Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seeding surgical wounds
Spanish translation:
invadir heridas quirúrgicas
Added to glossary by
celiacp
Aug 27, 2013 22:37
10 yrs ago
4 viewers *
English term
seeding surgical wounds
English to Spanish
Medical
Medical (general)
oncology
"Note that in our view surgery
without some chemotherapy is essentially never appropriate
as these cancers have a high propensity of seeding
surgical wounds"
Gracias
without some chemotherapy is essentially never appropriate
as these cancers have a high propensity of seeding
surgical wounds"
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | invadir heridas quirúrgicas |
celiacp
|
| 4 | sembrar heridas quirúrgicas |
slothm
|
Change log
Sep 2, 2013 06:14: celiacp Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
invadir heridas quirúrgicas
La traducción literal es un calco que no se utiliza. Puede haber enlaces en Internet (hay enlaces de casi todos los términos, sean erróneos o no), pero en la práctica hospitalaria no se usan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!.
"
4 hrs
sembrar heridas quirúrgicas
Al quitar tejido canceroso quirúrgicamente pueden desprenderse células cancerosas vivas que pueden adherirse al tejido circumdante y procrear.
Reference comments
11 hrs
Reference:
see
Seeding Of Cancer Caused By Biopsy - Karl Loren Web
www.karlloren.com/biopsy/p32.htm
Source: Cancer seeding (spread) has frequently been observed from transurethral resections of the prostate (TURPs). Since cancer spreads through the ...
Radiation therapy for prostate cancer - American Cance
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-08-28 10:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
Seeding
The surgical removal of malignant tumors demands special considerations. There is a danger of spreading cancerous cells during the process of removing abnormal tissue (called seeding). Presuming that cancer cells can implant elsewhere in the body, the surgeon must minimize the dissemination of cells throughout the operating field or into the blood stream.
Special techniques called block resection and no-touch are used. Block resection involves taking the entire specimen out as a single piece. The no-touch technique involves removing a specimen by handling only the normal tissue surrounding it; the cancer itself is never touched. These approaches prevent the spread of cancer cells into the general circulation. Pains are taken to clamp off the blood supply first, preventing cells from leaving by that route later in the surgery.
Read more: http://www.surgeryencyclopedia.com/St-Wr/Tumor-Removal.html#...
Seeding
The surgical removal of malignant tumors demands special considerations. There is a danger of spreading cancerous cells during the process of removing abnormal tissue (called seeding). Presuming that cancer cells can implant elsewhere in the body, the surgeon must minimize the dissemination of cells throughout the operating field or into the blood stream.
Special techniques called block resection and no-touch are used. Block resection involves taking the entire specimen out as a single piece. The no-touch technique involves removing a specimen by handling only the normal tissue surrounding it; the cancer itself is never touched. These approaches prevent the spread of cancer cells into the general circulation. Pains are taken to clamp off the blood supply first, preventing cells from leaving by that route later in the surgery.
Read more: http://www.surgeryencyclopedia.com/St-Wr/Tumor-Removal.html#...
www.karlloren.com/biopsy/p32.htm
Source: Cancer seeding (spread) has frequently been observed from transurethral resections of the prostate (TURPs). Since cancer spreads through the ...
Radiation therapy for prostate cancer - American Cance
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-08-28 10:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
Seeding
The surgical removal of malignant tumors demands special considerations. There is a danger of spreading cancerous cells during the process of removing abnormal tissue (called seeding). Presuming that cancer cells can implant elsewhere in the body, the surgeon must minimize the dissemination of cells throughout the operating field or into the blood stream.
Special techniques called block resection and no-touch are used. Block resection involves taking the entire specimen out as a single piece. The no-touch technique involves removing a specimen by handling only the normal tissue surrounding it; the cancer itself is never touched. These approaches prevent the spread of cancer cells into the general circulation. Pains are taken to clamp off the blood supply first, preventing cells from leaving by that route later in the surgery.
Read more: http://www.surgeryencyclopedia.com/St-Wr/Tumor-Removal.html#...
Seeding
The surgical removal of malignant tumors demands special considerations. There is a danger of spreading cancerous cells during the process of removing abnormal tissue (called seeding). Presuming that cancer cells can implant elsewhere in the body, the surgeon must minimize the dissemination of cells throughout the operating field or into the blood stream.
Special techniques called block resection and no-touch are used. Block resection involves taking the entire specimen out as a single piece. The no-touch technique involves removing a specimen by handling only the normal tissue surrounding it; the cancer itself is never touched. These approaches prevent the spread of cancer cells into the general circulation. Pains are taken to clamp off the blood supply first, preventing cells from leaving by that route later in the surgery.
Read more: http://www.surgeryencyclopedia.com/St-Wr/Tumor-Removal.html#...
Something went wrong...