Oct 10, 2013 00:43
10 yrs ago
2 viewers *
German term
Mandy Freschi
Fugenstrich
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
building description
...2.5 Meter hohe verputzte Wände mit Fugenstrich und in den Wänden Abstellnischen...
Thank you if you can help with this. It's for a bilingual magazine in Switzerland.
Thank you if you can help with this. It's for a bilingual magazine in Switzerland.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | trowel line |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 | joint line |
palilula (X)
|
References
| Fugenstrich |
Helen Shiner
|
Change log
Oct 10, 2013 07:07: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Archaeology" to "Construction / Civil Engineering"
Proposed translations
+2
2 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German)) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
161
Selected
trowel line
What it is:
"In mittelalterlichen Bauten wie Burgen wurde oft der Rasa-Pietra-Verputz angewendet. ( = verstrichener Stein). Bei dieser Technik wurde der Mörtel zwischen den einzelnen Mauersteinen verstrichen, bis die Mauer eine nahezu ebene Fläche bildete, die Steinköpfe jedoch unbedeckt blieben. Manchmal wurden zusätzlich mit der Maurerkelle Fugen in den feuchten Mörtel gezogen, um ein Fugenbild zu erhalten („Fugenstrich“)."
http://de.wikipedia.org/wiki/Putz_(Baustoff)
In English:
"[...]These are called trowel lines (Kellenstriche) or trowel drawings (Kellenzüge).[...]"
http://www.restaurator.tv/Lectures/Historical_plaster_techni...
What they look like:
Picture of trowel lines:
http://kreiderskorner.blogspot.ca/2010/11/toulouse-la-basili...
Picture of Fugenstriche:
http://www.burgenseite.com/schauenstein_mwk_1.jpg
Fugenstrich=Kellenstrich
Während die grobe Oberfläche der Steine durch den Fugenputz ausglichen wurde, betonte der Fugenstrich (auch Kellenstrich) zwischen den Steinen die Schattenbildung und lockerte damit den blockhaften Charakter der romanischen Mauer auf.
http://hfi.uni-graz.at/hfi/students/holzer/europa/karten/mau...
"In mittelalterlichen Bauten wie Burgen wurde oft der Rasa-Pietra-Verputz angewendet. ( = verstrichener Stein). Bei dieser Technik wurde der Mörtel zwischen den einzelnen Mauersteinen verstrichen, bis die Mauer eine nahezu ebene Fläche bildete, die Steinköpfe jedoch unbedeckt blieben. Manchmal wurden zusätzlich mit der Maurerkelle Fugen in den feuchten Mörtel gezogen, um ein Fugenbild zu erhalten („Fugenstrich“)."
http://de.wikipedia.org/wiki/Putz_(Baustoff)
In English:
"[...]These are called trowel lines (Kellenstriche) or trowel drawings (Kellenzüge).[...]"
http://www.restaurator.tv/Lectures/Historical_plaster_techni...
What they look like:
Picture of trowel lines:
http://kreiderskorner.blogspot.ca/2010/11/toulouse-la-basili...
Picture of Fugenstriche:
http://www.burgenseite.com/schauenstein_mwk_1.jpg
Fugenstrich=Kellenstrich
Während die grobe Oberfläche der Steine durch den Fugenputz ausglichen wurde, betonte der Fugenstrich (auch Kellenstrich) zwischen den Steinen die Schattenbildung und lockerte damit den blockhaften Charakter der romanischen Mauer auf.
http://hfi.uni-graz.at/hfi/students/holzer/europa/karten/mau...
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
2 hrs
|
|
danke, Brigitte! Wir haben im offenbar selben Link herumgesucht...!
|
|
| agree |
palilula (X)
2 hrs
|
|
danke, palilula
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you."
1 hr
joint line
Two surfaces or elements are joint at the joint line [building).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-10 01:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
To be distinguished from joint line in a medical text.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-10-10 05:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.das-baulexikon.de/lexikon/Fugenstrich.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-10 01:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
To be distinguished from joint line in a medical text.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-10-10 05:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.das-baulexikon.de/lexikon/Fugenstrich.htm
Example sentence:
In architectural section normally we show beam part of slab without any Joint line in between.
Reference comments
7 mins
Helen Shiner
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Arts/Academic translator - Art historian
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
67
Reference:
Fugenstrich
Definition given part-way down the page: http://www.burgenkids.ch/burgenkids/onkel/onk_antwort.cfm?ID...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
palilula (X)
5 hrs
|
Discussion