JulietaUnco Nov 21, 2013:

Thank you very much! I'm new here in Proz so I'm still learning to give proper and complete answers. This does encourage me to keep on getting better :)

David Brown (asker) Nov 20, 2013:

sin el porqe I am sorry about this misunderstanding, I am perfectly aware the phrase translates into English as "without it because", it was posted because I did not know where to place it in the full sentence, as it did not make sense to say "without it because" 1) it is a basic human right......
Juliet Unco and RachelWest who also answered were most helpful by giving an example.
If there is justice in the world Juliet will be given the points :-)

David Brown (asker) Nov 19, 2013:

sin el porque Thanks Richard I was almost sure it was the double negative trap that some (me) non-Spanish speakers often fall into