Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kdr. voraus
Russian translation:
командир впереди (колонны на марше)
Added to glossary by
falcon2007
Dec 15, 2013 06:35
10 yrs ago
German term
United States
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian, German to Russian, and 1 more.
Kdr. voraus
German to Russian
Other
Military / Defense
http://i58.fastpic.ru/big/2013/1215/f8/425bb61ff2d84e8108b14...
В самом конце (Kdr. voraus). Мне уже здесь со словом voraus помогали, но в данном случае я что-то не уверен.
предварительно командир(у) ?
Спасибо!
В самом конце (Kdr. voraus). Мне уже здесь со словом voraus помогали, но в данном случае я что-то не уверен.
предварительно командир(у) ?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | командир впереди |
Auto
|
| 3 | Kdr (Kdeur) Kommandeur (Bezeichnung für einen Befehlshaber von Division an abwärts bis zum Bataillon |
Liza Dorogova
|
Proposed translations
+1
22 hrs
Selected
командир впереди
В данном случае речь идет о походном порядке при движении маршем.
--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2013-12-16 05:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. при движении маршем командирская машина находится впереди колонны.
--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2013-12-16 05:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. при движении маршем командирская машина находится впереди колонны.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Liza Dorogova
Germany
Germany
Native in German
&
Russian
Germany
Native in: German , Russian
Works in: French to German, Arabic to German, Russian to German, and 4 more.
Kdr (Kdeur) Kommandeur (Bezeichnung für einen Befehlshaber von Division an abwärts bis zum Bataillon
Возможно - "предварительно командиру", но также возможна на мой взгляд трактовка, что командир должен идти первым, что-то вроде "командир вперёд".
Something went wrong...