Feb 15, 2014 00:04
10 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Mexico
también preclusivo
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Hey folks, any ideas on this?
Para ello se concede un lapso de diez (10) días continuos, contados a partir de la fecha del recibo del presente expediente. Nombrada la Comisión, ésta deberá realizar el avalúo y presentar el informe respectivo dentro de un lapso también preclusivo de treinta (30) días continuos a partir de la aceptación del nombramiento. http://www.tsj.gov.ve/decisiones/spa/Febrero/00129-7213-2013...
Your suggestions are appreciated!
Para ello se concede un lapso de diez (10) días continuos, contados a partir de la fecha del recibo del presente expediente. Nombrada la Comisión, ésta deberá realizar el avalúo y presentar el informe respectivo dentro de un lapso también preclusivo de treinta (30) días continuos a partir de la aceptación del nombramiento. http://www.tsj.gov.ve/decisiones/spa/Febrero/00129-7213-2013...
Your suggestions are appreciated!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | non-extendible term; term which cannot be extended |
Mariano M. Vitetta
|
| 3 | With equal mandatory nature of the time limit laid before |
lugoben
|
Proposed translations
+1
11 mins
Mariano M. Vitetta
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Attorney-at-law & Certified Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
non-extendible term; term which cannot be extended
Thomas West also suggests "absolute deadline," along the same lines.
The idea is that the report must be submitted within 30 days, no matter what.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-02-15 00:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: non-extend[b]a[/b]ble, better.
The idea is that the report must be submitted within 30 days, no matter what.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-02-15 00:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: non-extend[b]a[/b]ble, better.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 1 hr
With equal mandatory nature of the time limit laid before
In this case, the first condition imposed over the 10 days limit is carried over to the second time limit of 30 days and are connected via "también preclusivo" term.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: right idea, but too wordy and sounds like Translationese, sorry
2 days 11 hrs
|
|
Thank you for your comments.
|
Something went wrong...