Glossary entry (derived from question below)
Mar 19, 2014 09:33
10 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
100% Power
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Компания Zeppelin Power Systems: Antriebs- & Energiesysteme
100% Power: modernen Caterpillar Motoren (Cat und MaK) stehen für maximale Leistung in jeder Beziehung.
Зд. 100% Power
100% Power: modernen Caterpillar Motoren (Cat und MaK) stehen für maximale Leistung in jeder Beziehung.
Зд. 100% Power
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | 100 % мощности |
gero-lex
|
| 4 | см. |
Marina Chernyayeva
|
| 4 | на полном ходу |
Liza Dorogova
|
| 3 | В полную силу |
Denys Dömin
|
Change log
Mar 27, 2014 15:36: gero-lex Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
100 % мощности
или 100-процентная мощность
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Это и мой исходный вариант. "
21 mins
Denys Dömin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
UKR t9n and l10n in style
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, German to Russian
Related KudoZ points
:
1026
В полную силу
Как вариант для этого контекста.
В полную силу: современные двигатели ... максимально эффективны во всех отношениях.
В полную силу: современные двигатели ... максимально эффективны во всех отношениях.
2 hrs
Marina Chernyayeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
DE-RU-UA Technik, Medizin, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
138
см.
Я бы предложила такой вариант:
100% отдача / максимальная отдача
Возможно, здесь имеется в виду _максимальная отдача мощности двигателя_
А если этот текст типа – купите наши двигатели, и будет вам счастье, то это может означать _максимальная экономическая отдача_
https://www.google.com.ua/#q=максимальная отдача Caterpillar...
отдача
http://www.efremova.info/word/otdacha.html#.UymGJ86IKZE
100% отдача / максимальная отдача
Возможно, здесь имеется в виду _максимальная отдача мощности двигателя_
А если этот текст типа – купите наши двигатели, и будет вам счастье, то это может означать _максимальная экономическая отдача_
https://www.google.com.ua/#q=максимальная отдача Caterpillar...
отдача
http://www.efremova.info/word/otdacha.html#.UymGJ86IKZE
3 hrs
Liza Dorogova
Germany
Germany
Native in German
&
Russian
Germany
Native in: German , Russian
Works in: French to German, Arabic to German, Russian to German, and 4 more.
на полном ходу
может так, немного посвободней, если это рекламный текст
Something went wrong...