Glossary entry

Portuguese term or phrase:

é procedente

English translation:

is valid/has merit

Added to glossary by Martin Riordan
Jul 13, 2014 03:43
9 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term

conclui-se que a demanda é procedente

Portuguese to English Law/Patents Law (general) decisão do juiz
What is the term used in USA legal language for "procedente"?
Proposed translations (English)
4 +1 valid
4 +3 has merit

Discussion

Martin Riordan (asker) Jul 20, 2014:
Thanks to all for the illuminating comments.
Mario Freitas Jul 13, 2014:
Thanks for clarifying, Verlow, So, we vote for Potter.
VERLOW WOGLO JR Jul 13, 2014:
Valid, has merit. Merit is a term subject to various meanings, but in the legal context, merit refers to a claim which has a valid basis, setting forth sufficient facts from which the court could find a valid claim of deprivation of a legal right. Meritorious claims usually cite legal authorities, such as statutory laws or case law, to support their arguments. However, merit is a subjective term that takes various factors into account on a case-by-case basis. For example, a pro se defendant seeking post-conviction relief is often expected to construct legal arguments, cite legal authority, or draft her petition as artfully as a lawyer would. If the evidence defeats the claim, the claim is "meritless."
Mario Freitas Jul 13, 2014:
Procedente means the evidence submitted is valid. So Nick and Edgar are both correct. But I think there may be a standard legal term for that. Substantiated, substained, upheld are also acceptable.
Nick Taylor Jul 13, 2014:
VALID/INVALID We think the district court correctly decided the Demand is valid.
The Association argues that the Demand is invalid because it does not set out the nature of the alleged conduct constituting an act or omission violative of antitrust law.
Mario Freitas Jul 13, 2014:
Improcedente is "groundless", "deemed groundless". So procedente could be "deemed grounded". I'm not sure, though.

Proposed translations

+1
7 hrs
Selected

valid

valid
Peer comment(s):

agree VERLOW WOGLO JR : agreed!
5 hrs
thanks Verlow
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "As both answers seem to be right and I can't divide the points, I am awarding them on the basis of who answered first. Thanks to both Nick and Edgar for the help."
+3
9 hrs

has merit

I have previously used the term "admissible" - "not admissible", but in checking sources more thoroughly, I note that this term applies more specifically to evidence being admissible or not in a case.

The closest I have come to is "merit". The court decides whether the case has merit, or not, to be heard.
Peer comment(s):

agree Gilmar Fernandes
1 hr
Thanks, Gilmar
agree VERLOW WOGLO JR : also agreed!
3 hrs
Thanks, Verlow
agree Mario Freitas :
3 hrs
Thanks, Mario
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search