Mario Freitas Jul 13, 2014:

Também acho, Português de preguiçoso. É como dizer "que mal lhe pergunte" em vez de "ainda que mal lhe pergunte". A omissão de parte de uma locução sob a alegação de que não afeta o sentido não é cabível.

Luciano Eduardo de Oliveira Jul 13, 2014:

Para mim é novidade. Até prova em contrário, para mim não é bom português.

Maria Teresa Borges de Almeida Jul 13, 2014:

Há mais textos em PT(br) em que aparece... "pese" sozinho. veja-se: O universo de objetos semelhantes, exigidos para os exames, pese a diferença de materiais, propõe um sentido de sobreposições de saberes e de atividades entre distintas profissões.
http://www.cbha.art.br/coloquios/2013/anais/pdfs/s3_angelabr...

Maria Teresa Borges de Almeida Jul 13, 2014:

Lembrei-me de outra expressão em que também entra o elemento "pese" com o mesmo sentido: "por muito que pese a" como, por exemplo, aqui: http://www.delphos.biblioteca.unesp.br/bd/cedap/assis/period...

Luciano Eduardo de Oliveira Jul 13, 2014:

Mário, o nosso assombro é quanto a "pese" sozinho, não quanto a "em que pese a" que, aliás, eu fui o primeiro a citar.

Teresa, interessante, mas uma característica do juridiquês então. Veja, no entanto, que "pese embora" não tem a mesma penetração no Brasil e em Portugal, já que neste país o uso parece ser generalizado, como mostram as centenas de ocorrências no jornal português Público e no dicionário português Priberam, em contraste com a nula ocorrência no jornal brasileiro Folha de São Paulo e no dicionário brasileiro Houaiss 2009. Não acho impossível que os juristas brasileiros, que tanto gostam de linguagem empolada, se tenham inspirado nalgum colega português.

Mario Freitas Jul 13, 2014:

A expressão que deveria ter sido usada no texto acima é "em que pese" e não "pese embora".

Maria Teresa Borges de Almeida Jul 13, 2014:

Afinal, a locução não é só lusitana... http://www.jusbrasil.com.br/diarios/66512710/djsp-judicial-2...
http://www.mpsp.mp.br/portal/page/portal/cao_consumidor/acp/...
(...)

Mario Freitas Jul 13, 2014:

No juridiquês ainda está em voga Eu já traduzi alguns documentos com a expressão. O pessoal da área jurídica ainda gosta de enfeitar seus textos com expressões antigas. É o velho "juridiquês"
http://blog.tribunadonorte.com.br/gramaticando/quando-empreg...
http://www.portuguesnarede.com/2009/03/concordancia-em-que-p...

Luciano Eduardo de Oliveira Jul 13, 2014:

O documento mais antigo em português com essa locução conjuntiva que achei na Internet é de 1970, mas também é possível que não se encontre muita coisa anterior a isso, sobretudo em português, devido à própria idade da Internet. No Córpus do Português, todas as ocorrências provêm de Portugal e são todas, sem exceção, do século XX, do jornal Público e a maioria da década de 90.

Mario Freitas Jul 13, 2014:

Lazy PT writer, The correct expression is "em que pese...".

Maria Teresa Borges de Almeida Jul 13, 2014:

Luciano Lusitana é certamente, mas de inovação não tem nada, é mesmo uma locução conjuncional bem antiga...

Luciano Eduardo de Oliveira Jul 13, 2014:

O Ciberdúvidas e o Priberam registram pese embora, que aliás nunca vi no Brasil: http://search.folha.com.br/search?q="pese embora"&site=onlin... não apenas pese. Pese embora deve ser inovação lusitana: http://www.publico.pt/pesquisa?q="pese embora"

Maria Teresa Borges de Almeida Jul 13, 2014:

Tem o sentido de apesar de, não obstante Ver
http://www.ciberduvidas.com/pergunta.php?id=21178
http://www.priberam.pt/dlpo/peso