Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Se considera
English translation:
It is ruled/stated.
Added to glossary by
Phoenix III
Oct 13, 2014 18:30
9 yrs ago
49 viewers *
Spanish term
Spain
BA, DipTransIoLET, bicultural translator
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Se considera
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
It comes in a document called "Gaceta Judicial" (Colombia), which explains the dispute, the court ruling, the high court appeal, the charges, etc. In what looks like a title, there is "Se considera", after which comes the following (extract from various paragraphs)
1. Por ser ésa la doctrina sobre la cual descansa sin duda alguna el article 2341 del C.C., se tiene por verdad sabida que quien por sí o a través de sus agentes causa a otro un daño, originado en hecho o culpa suya, está obligado a resarcirlo, lo que equivale a decir que quien reclame a su vez indemnización por igual concepto, tendrá que demostrar, en principio, el perjuicio padecido, ....
I just can't think of a way to put "Se considera" as a title, in UK English. "The following is considered"?
1. Por ser ésa la doctrina sobre la cual descansa sin duda alguna el article 2341 del C.C., se tiene por verdad sabida que quien por sí o a través de sus agentes causa a otro un daño, originado en hecho o culpa suya, está obligado a resarcirlo, lo que equivale a decir que quien reclame a su vez indemnización por igual concepto, tendrá que demostrar, en principio, el perjuicio padecido, ....
I just can't think of a way to put "Se considera" as a title, in UK English. "The following is considered"?
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 15, 2014 12:56: Phoenix III Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Phoenix III
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
It is ruled/stated.
First of all, the paragraph refers to the Civil Code (CC) when it cites "Se considera" in this case Article 2341 and proceeds to relate that whomever harms another ... is obligated to repair the damage or make amends. Now, by the same token, whoever is claiming damages has to prove his case.
It is not a new case ruling or a court finding whatsoever. I am a Colombian native and I know how a case is presented. Again, if one reads carefully it will come to light easily. The entire paragraph rests on the Art. from the CC that states "the case" that is apparently being brought on.
It is not a new case ruling or a court finding whatsoever. I am a Colombian native and I know how a case is presented. Again, if one reads carefully it will come to light easily. The entire paragraph rests on the Art. from the CC that states "the case" that is apparently being brought on.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all!"
2 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
269
Witnesseth:
followed by "Whereas,..." at the beginning of each paragraph.
+4
23 mins
The Court finds / We find
Either would do, presuming there is more than one judge that sits in the court.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-13 20:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
I. Background Facts.
On our de novo review of the record, we find the following facts.
http://www.iowapublicdefender.com/caselaw/james_effler_2.pdf
Aggravating and mitigating facts
We find the following facts inmitigation: (1) Respondent took corrective steps regarding his misconduct in employing McLaren; and (2) Respondent has expressed regret and embarrassment regarding his misconduct. A substantial fact in aggravation is Respondent's disciplinary history: Matter of Alexander, 504 N.E.2d 584 (Ind. 1987) (agreed public reprimand); Matter of Alexander, 18S00-8606-DI-577 (Ind. Jan. 24, 1996) (agreed private reprimand); Matter of Alexander, 768 N.E.2d 892 (Ind. 2002)(agreed public reprimand).
http://www.in.gov/judiciary/files/order-discipline-2014-18s0...
http://www.supremecourt.ohio.gov/LegalResources/Rules/superi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-13 20:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
I. Background Facts.
On our de novo review of the record, we find the following facts.
http://www.iowapublicdefender.com/caselaw/james_effler_2.pdf
Aggravating and mitigating facts
We find the following facts inmitigation: (1) Respondent took corrective steps regarding his misconduct in employing McLaren; and (2) Respondent has expressed regret and embarrassment regarding his misconduct. A substantial fact in aggravation is Respondent's disciplinary history: Matter of Alexander, 504 N.E.2d 584 (Ind. 1987) (agreed public reprimand); Matter of Alexander, 18S00-8606-DI-577 (Ind. Jan. 24, 1996) (agreed private reprimand); Matter of Alexander, 768 N.E.2d 892 (Ind. 2002)(agreed public reprimand).
http://www.in.gov/judiciary/files/order-discipline-2014-18s0...
http://www.supremecourt.ohio.gov/LegalResources/Rules/superi...
Peer comment(s):
| agree |
Ray Ables
5 mins
|
|
Thank you, Ray.
|
|
| agree |
Andy Watkinson
20 mins
|
|
Thank you, Andy.
|
|
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
1 hr
|
|
Thank you, Alejandro.
|
|
| agree |
Edward Tully
12 hrs
|
|
Thank you, Edward.
|
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
It is found
Provided that will fly in UK English, because it is not my language, only somewhat similar to mine.
6 hrs
TravellingTrans
United States
United States
Native in English
United States
Timely Translation Turnaround
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Chinese to English
Related KudoZ points
:
52
It is (hereby) found/ruled/judged; also For consideration:
A standard opening to the following ruling in the specific case, look up court rulings to see a standard format that appeals to you
11 hrs
(Header) Case summary; (terms of order: BrE) It is adjudged
Not very clear from the question whether the wording is part of the Law Gazette is part of the jugdment,
Example sentence:
FindLaw provides Case Summaries / Supreme Court Cases Summary
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/155743-se_considera_que_se_ajusta_a.html
Discussion