This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Trcn. Ing
objeto de concesion a un particular

Glossary entry

Spanish term or phrase:

fecha de corte

English translation:

up to (in this context)

Added to glossary by MPGS
Oct 24, 2014 21:36
9 yrs ago
7 viewers *
Spanish term

fecha de corte

Spanish to English Other Energy / Power Generation Development
In a text on Mexican water commission, CONAGUA:

"En los programas y proyectos de inversion (con fecha de corte de la informacion: viernes 31 de mayo de 2013) CONAGAUA desarrolla diversos proyectos de infraestructura...."

I have translated this as "with the information cut-off date" but if it refers to the information no longer being valid/applicable after a certain date perhaps it means something more like "expiration date."
I am unsure whether "cut-off" sounds like services being cut...

Thanks for any input!
Proposed translations (English)
4 up to
5 deadline
Change log

Oct 29, 2014 18:16: MPGS Created KOG entry

Discussion

JoLuGo Oct 25, 2014:
cut-off date Me parece correcto. Los programas y proyectos cuya información se registro después del 31 de Mayo de 2013 se tendrán que re-programar para el año siguiente, y CONAGUA solo desarrollara proyectos de infraestructura para los registrados antes de la fecha de corte

Proposed translations

9 hrs
Selected

up to

last date included
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-10-29 18:16:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias
:-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins

deadline

!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search