Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
MANDRILADORA
English translation:
Precision boring company
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-01-10 23:55:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 7, 2015 22:14
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
3 Years of Law in Central America
Native in: English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
MANDRILADORA
Spanish to English
Marketing
Business/Commerce (general)
MANDRILADORA
ES UN TIPO DE EMPRESA ESTA EN UNA LISTA DE EMPRESA
Proposed translations
(English)
| 4 | Precision boring company |
Joss Heywood
|
| 4 +1 | boring machine |
Juan Herrera
|
| 3 | Mandrel Manufacturing Company |
Noni Gilbert Riley
|
Proposed translations
35 mins
Selected
Precision boring company
Seems to be the term they use, to avoid saying just "boring"! Lots of examples in Google.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANK YOU FOR YOUR HELP"
10 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
Mandrel Manufacturing Company
+1
53 mins
Juan Herrera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
accuracy in translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
boring machine
Sinceramente, creo que se trata de una mandrinadora y no de una mandriladora.
Hay una empresa que dice dedicarse a hacer mandriles, pero creo que tampoco tienen muy claro en esa empresa lo que es un mandril.
http://www.alpesa.com/
http://es.wikipedia.org/wiki/Mandril_(ingeniería)
https://www.google.es/search?q=mandrinadora&client=tablet-un...
http://es.wikipedia.org/wiki/Mandrinadora
Hay una empresa que dice dedicarse a hacer mandriles, pero creo que tampoco tienen muy claro en esa empresa lo que es un mandril.
http://www.alpesa.com/
http://es.wikipedia.org/wiki/Mandril_(ingeniería)
https://www.google.es/search?q=mandrinadora&client=tablet-un...
http://es.wikipedia.org/wiki/Mandrinadora
Discussion