Nov 19, 2003 17:06
20 yrs ago
9 viewers *
Spanish term

domiciliadas

Spanish to English Law/Patents
I am including a large section of the source text to give you the full context. My question is in section 5:

Domicilio
a) Para establecer la condición de domiciliado en el país, a que se refiere el artículo 7º de la Ley, se aplicarán las reglas siguientes:

1. La condición de residente en otro país se acreditará con la visa correspondiente o con contrato de trabajo por un plazo no menor de un año, visado por el Consulado Peruano, o el que haga sus veces.

2. Para el cómputo de las presencias temporales en el país que no interrumpan la ausencia de dos años, se entiende que los 90 días calendario se acumulan durante el ejercicio gravable.

3. La condición de domiciliado es extensiva a las sucursales, agencias u otros establecimientos permanentes en el exterior establecidos por personas domiciliadas en el país.
Esta regla no es aplicable a los establecimientos permanentes en el exterior de los contribuyentes a que se refiere el inciso h) del artículo 14º de la Ley.

4. Las sociedades conyugales se consideran domiciliadas en el país cuando cualquiera de los cónyuges domicilie en el país, en el caso que se hubiese ejercido la opción a que se refiere el artículo 16º de la Ley.

5. Las sucesiones indivisas se consideran **domiciliadas** en el país cuando el causante hubiera tenido la condición de domiciliado en el país a la fecha de su fallecimiento.
b) Las personas naturales no domiciliadas que perciban exclusivamente rentas de quinta categoría podrán optar por acogerse al tratamiento de personas domiciliadas sin necesidad de inscribirse en el Registro Unico de Contribuyentes; debiendo, para tal efecto, comunicar dicha opción a su empleador.
En este caso, el cambio a la condición de domiciliado sólo surtirá efecto a partir del ejercicio gravable siguiente al de la fecha de la comunicación.

How do I translate "domiciladas" in this context? Can I translate it as "received"? If so, the sentence would read like this:

Undivided inheritances are considered *received* in the country when the decedent had his domicile in the country at the date of his demise.

Would this be ok?

Proposed translations

+2
5 mins
Selected

domiciled in

GCSAA - GCM - November 2003 - MONEY talk
... Since each state has its own probate laws, an estate domiciled in one state but
with assets in another will have a potential distribution complication. ...
www.gcsaa.org/gcm/2003/nov03/11Money.asp - 15k - Cached - Similar pages

[PDF] WILLS, TRUSTS, AND ESTATE ADMINISTRATION FOR THE PARALEGAL
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. Dennis R. Hower Texas Supplement To Accompany WILLS, TRUSTS,
AND ESTATE ADMINISTRATION FOR THE PARALEGAL Fifth Edition Prepared ...
www.delmarlearning.com/companions/content/ 0766820513/add/hower-tx.pdf - Similar pages

[PDF] Credits, Exemptions, Exclusions, And Deductions for Individual ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... To: Fiduciary income tax Individual Income tax In General: A taxpayer, who is a resident
of Louisiana, or a trust or estate domiciled in Louisiana, is allowed ...
www.rev.state.la.us/forms/publications/40058(9_02).pdf - Similar pages

FindLaw for Legal Professionals
... Appellants Waggoner, a citizen of Tarrant county, Texas, and the Waggoner estate,
domiciled in Texas, brought suit in the District Court for Northern Texas ...
laws.lp.findlaw.com/getcase/US/273/113.html - 29k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Peer comment(s):

agree María Isabel Estévez (maisa)
1 day 2 hrs
agree Gordana Podvezanec
2 days 15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you all!"
5 mins

domiciled

it is simply domiciled-legal texts are often repetetive
Something went wrong...
+2
7 mins

domiciled/resident

it is simply domiciled-legal texts are often repetetive
Peer comment(s):

agree Alicia Jordá
24 mins
agree Maria Herrera
1 hr
Something went wrong...
51 mins

residents

:)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search