Feb 3, 2015 11:43
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
multiplates
English to Russian
Medical
Medical (general)
This study was performed to determine the in vitro degradation rate of tungsten coils and to evaluate the potential local toxicity of tungsten on human pulmonary arterial endothelial (EC) and smooth muscle cells (SMC) and human dermal fibroblasts (FB).
Therefore, tungsten coils were immersed in Ringer's solution and loss of mass and increase in tungsten concentration in the electrolyte were assessed in relation to immersion time (maximum: 140 days).
Primary cultures of EC, SMC and FB were grown on multiplates for 1-10 days with ascending concentrations (0.1-5000 microg/ml) of tungsten in the growth medium.
Therefore, tungsten coils were immersed in Ringer's solution and loss of mass and increase in tungsten concentration in the electrolyte were assessed in relation to immersion time (maximum: 140 days).
Primary cultures of EC, SMC and FB were grown on multiplates for 1-10 days with ascending concentrations (0.1-5000 microg/ml) of tungsten in the growth medium.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | многолуночные планшеты |
Ol T
|
| 4 +1 | многосекционные чашки |
GhostLibrarian
|
| 3 | множественные чашки |
Igor Gritsouk
|
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
многолуночные планшеты
*
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2015-02-03 12:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
В зависимости от объема питательной среды клеточные культуры выращивают в 96-, 24-, 12- (и т. д.) луночных планшетах/плашках
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2015-02-03 12:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ld.ru/w/nunc/catalog-nunc.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2015-02-03 12:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
Исследования влияния концентрации (см. последнее предложение вопроса) не проводят в чашках Петри, т.к. потребовалось бы слишком много чашек. В этом случае планшет позволяет в одном эксперименте (на одном планшете, в одних условиях) изучить разные концентрации (раскапывают в лунки по горизонтали), а по вертикали - либо различные виды клеток, либо изучаемых веществ.
--------------------------------------------------
Note added at 50 мин (2015-02-03 12:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
И вообще чашки Петри используются в основном для твердых питательных сред
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2015-02-03 12:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
В зависимости от объема питательной среды клеточные культуры выращивают в 96-, 24-, 12- (и т. д.) луночных планшетах/плашках
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2015-02-03 12:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ld.ru/w/nunc/catalog-nunc.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2015-02-03 12:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
Исследования влияния концентрации (см. последнее предложение вопроса) не проводят в чашках Петри, т.к. потребовалось бы слишком много чашек. В этом случае планшет позволяет в одном эксперименте (на одном планшете, в одних условиях) изучить разные концентрации (раскапывают в лунки по горизонтали), а по вертикали - либо различные виды клеток, либо изучаемых веществ.
--------------------------------------------------
Note added at 50 мин (2015-02-03 12:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
И вообще чашки Петри используются в основном для твердых питательных сред
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Igor Gritsouk
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Russian to Spanish, and 4 more.
множественные чашки
biplate = двойная чашка. plate (мед. и бологич. значение) = чашка. Думаю, что можно сказать "множественная чашка"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-02-03 11:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
В любом случае тут речь идет о слое питательных веществ, который находится в чашке Петри. Вопрос лишь в том какого это типа чашка и как ее правильнее "обозвать".
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-02-03 12:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. не питательных веществ, а питательной среды.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-02-03 11:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
В любом случае тут речь идет о слое питательных веществ, который находится в чашке Петри. Вопрос лишь в том какого это типа чашка и как ее правильнее "обозвать".
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-02-03 12:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. не питательных веществ, а питательной среды.
+1
24 mins
GhostLibrarian
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
348
многосекционные чашки
выглядят как-то так
http://www.simas.ru/work/nonperm/petridish/multi/
http://www.simas.ru/work/nonperm/petridish/multi/
Peer comment(s):
| agree |
Igor Gritsouk
: Только вот чтобы читающему было наверняка все ясно можно написать "многосекционные чашки Петри"
10 mins
|
| neutral |
Natalie
: Не то...
21 mins
|
Something went wrong...