Apr 28, 2015 11:18
9 yrs ago
английский term
Украина
MD with 12+ years in medical translation
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
, украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 3 more.
This was not the case for stroke
английский => русский
Медицина
Медицина: Кардиология
Clinical Trials
A secondary analysis of data from STUDY 'N' of patients with known CAD and hypertension showed a J-shaped relationship between BP and the primary outcome (all-cause death, nonfatal stroke, and nonfatal MI), all-cause death, and total MI, with a nadir at ***/** mmHg. This was not the case for stroke.
Я правильно понимаю, что данная взаимосвязь отсутствовала для инсульта? Меня сбивает с толку nonfatal stroke в данном контексте, для которого взаимосвязь присутствует.
Спасибо!
Я правильно понимаю, что данная взаимосвязь отсутствовала для инсульта? Меня сбивает с толку nonfatal stroke в данном контексте, для которого взаимосвязь присутствует.
Спасибо!
Proposed translations
(русский)
| 4 +2 | Данная тенденция не наблюдалась для инсульта. |
GhostLibrarian
|
| 4 | It appears so |
Sofia Gutkin
|
Proposed translations
+2
9 мин
Selected
Данная тенденция не наблюдалась для инсульта.
Абсолютно верно - для комплексной конечной точки и части ее компонентов определенная зависимость есть, а для другой части компонентов (т.е. инсульта) ее нет
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-04-28 11:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
Да, не нужно фантазировать. Даже в этом конкретном исследовании возможно выделение в качестве конечных точек, допустим частоты геморрагических или ишемических инсультов. Нет дополнительного уточнения - так и переводите.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-04-28 11:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
Да, не нужно фантазировать. Даже в этом конкретном исследовании возможно выделение в качестве конечных точек, допустим частоты геморрагических или ишемических инсультов. Нет дополнительного уточнения - так и переводите.
Note from asker:
| Спасибо. Я неправильно задал вопрос: инсульт переводить как инсульт и точка, верно? |
Peer comment(s):
| agree |
Vitaly Ashkinazi
: During the 2.5 years of follow-up, the adjusted hazard ratio for subjects with an SBP in the 120- to 129-mm Hg range, compared with those in the 130- to 139-mm Hg range, was 1.10 (95% confidence interval, 0.95–1.28) for stroke and 1.01 (95% confidence int
2 мин
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Alla_K
19 мин
|
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое, друзья, за помощь!"
11 мин
Sofia Gutkin
Австралия
Австралия
Native in английский
&
русский
Specializes in field
Австралия
www.sabletranslations.com
Native in: английский (Variants: British, Australian, New Zealand) , русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: русский => английский, английский, английский => русский
It appears so
Yes, you're right, and it does sound a bit strange.
The text seems to say that a relationship was found between BP and non-fatal stroke, but not between BP and (I assume) fatal stroke.
The text seems to say that a relationship was found between BP and non-fatal stroke, but not between BP and (I assume) fatal stroke.
Note from asker:
| Thank you, Sofia. That initially confused me how to translate 'stroke' in this case. |
Discussion