Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
norma de policía
English translation:
rule of public policy
Added to glossary by
Wilsonn Perez Reyes
Jun 29, 2015 03:01
8 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
norma de policía
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Derecho internacional
Hola, colegas.
Estoy trabajando en la traducción de un memo en el que el abogado responde consultas que le realizaron, en uno de los puntos aparece lo siguiente:
El tema de este análisis aparece previsto en el art. 121 de la LSC a través de una norma de policía, de resultas de la cual queda regida por el derecho argentino de fondo,…
Encontré en español la frase "norma de policía", la definición, todo; pero no puedo encontrar el equivalente en inglés. ¿Alguna sugerencia?
Muchísimas gracias, desde ya.
Estoy trabajando en la traducción de un memo en el que el abogado responde consultas que le realizaron, en uno de los puntos aparece lo siguiente:
El tema de este análisis aparece previsto en el art. 121 de la LSC a través de una norma de policía, de resultas de la cual queda regida por el derecho argentino de fondo,…
Encontré en español la frase "norma de policía", la definición, todo; pero no puedo encontrar el equivalente en inglés. ¿Alguna sugerencia?
Muchísimas gracias, desde ya.
Proposed translations
(English)
4 +1 | rule of public policy | Wilsonn Perez Reyes |
4 | police rule | Octavio Garcia |
3 | police regulation | Giovanni Rengifo |
Change log
Jul 6, 2015 18:09: Wilsonn Perez Reyes Created KOG entry
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
rule of public policy
Norma de policía: son normas que inspiradas en rigurosas consideraciones de orden público, excluyen el funcionamiento de las normas de conflicto y de toda otra norma.
http://www.monografias.com/trabajos3/dip/dip.shtml
----------------------------------------------------------------------------------
It follows that where its domestic rules of procedure require a national court to grant an application for annulment of an arbitration award where such an application is founded on failure to observe national ***rules of public policy***...
http://www.gdca.com.mx/PDF/competencia/ARBITRABILIDAD DE LA ...
http://www.monografias.com/trabajos3/dip/dip.shtml
----------------------------------------------------------------------------------
It follows that where its domestic rules of procedure require a national court to grant an application for annulment of an arbitration award where such an application is founded on failure to observe national ***rules of public policy***...
http://www.gdca.com.mx/PDF/competencia/ARBITRABILIDAD DE LA ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Wilsonn. Finalmente, después de consultar con un abogado especialista en derecho internacional (muy capacitado en ambos idiomas, claro), decidí dejarlo en español y aclarar en una nota al pie. No he podido encontrar una definición de "rules of public policy", como sí la hay de "norma de policía" que indique que son exactamente lo mismo. Solo pude encontrar el término utilizado en contexto. Muchas gracias, nuevamente."
1 hr
police regulation
-
14 hrs
police rule
In this case it refers a certain rule or stipulation the the police have. It is not a "policy" it's a rule
Something went wrong...