This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tratamiento mediático
por parte de

Glossary entry

Spanish term or phrase:

síndrome coqueluchoide

English translation:

Pertussis-like syndrome

Added to glossary by Luke Mersh
Jul 12, 2015 12:48
8 yrs ago
4 viewers *
Spanish term

síndrome coqueluchoide

Spanish to English Medical Medical: Health Care
Here is the context:

Los criterios de inclusión fueron los siguientes: a) niños < 5 años admitidos a la UCI del INS durante el periodo de estudio; b) niños con IRAG: neumonía, bronquiolitis, síndrome coqueluchoide y croup, con tiempo de enfermedad < 15 días; c) sometido o no a ventilación mecánica; y d) infección respiratoria aguda nosocomial de UCI o servicio de procedencia.

I can find a lot in Spanish but I can't find anything when I search for "coqueluchiode syndrome" and it's varients in English. This is a study for the National Health Institute of Peru (INS).
Proposed translations (English)
3 +5 Pertussis-like syndrome
2 +2 Coqueluchoide Syndrome
References
http://suite101.net/article/sindrome-coq...
Change log

Jul 14, 2015 08:20: Luke Mersh Created KOG entry

Jul 14, 2015 13:15: Luke Mersh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1309255">Luke Mersh's</a> old entry - "síndrome coqueluchoide"" to ""Pertussis-like syndrome""

Discussion

Joey Carney (asker) Jul 13, 2015:
In the summary, which was translated by someone else, they had put it as "bronchial obstruction syndrome" which didn't seem very accurate. I don't like "Pertussis-like syndrome" because it seems rather vague, but it also seems to be much more commonly used than "Coqueluchoide Syndrome." Maybe it is one of those diseases that is not very common in English speaking countries.
DLyons Jul 12, 2015:
Searching for "coqueluchiode syndrome" won't give anything because it's mis-spelled!

Pertussis-like syndrome?

Coqueluche: Enfermedad infectocontagiosa de etiología bacteriana (Bordetella pertussis o parapertussis), caracterizada por tos de más de 7 días de duración en paroxismos, estridor inspiratorio conocido como “gallito inspiratorio” que puede provocar rubicundez, cianosis y vómitos en relación a la tos.

It was a bad idea to make this top-of-the-head suggestion a few minutes after the question was posted. But I've learned, and won't be doing it again.

Proposed translations

+5
27 mins
Selected

Pertussis-like syndrome

Pertussis-like syndrome, a clinical picture similar to whooping cough, is one of the most common lower respiratory syndromes in the pediatric practice in recent years.
http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0864...
http://europepmc.org/abstract/med/11149166
Peer comment(s):
agree philgoddard : I think you might get more agrees if you explained "coqueluchoide".
1 hr
agree Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães : I'd go with "pertussis-like illness", which is more common in the literature, but this is a great answer.
1 hr
agree liz askew : Whooping cough overview - myDr.com.au www.mydr.com.au › Respiratory Health Whooping cough is caused by the bacterium Bordetella pertussis, although sometimes other bacteria can cause a pertussis-like syndrome. Bacteria enter the air ...
1 hr
agree franglish
1 hr
agree Muriel Vasconcellos
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Because it was much more commonly used. Thanks, I couldn't find a good translation anywhere."
+2
38 mins

Coqueluchoide Syndrome

October 2007 - Chiapas Support Committee
www.chiapas-support.org/newsletter_Oct07.pdf
Dec 5, 2007 - just a little while ago the “Santa María Zapatista Microclinic” was installed. ... so that we would attend to them, all had the coqueluchoide syndrome, the ... the population has to search between the small mountain springs or, ...

I found a number of English references.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2015-07-12 13:27:08 GMT)
--------------------------------------------------

Partnerships to Build Healthier Societies in the Developing ...
www.lmi.no/dm_documents/ifpma_partnerships_book_2009__vdx0x...
to allow only high-quality products to be distributed in developing ...... www.jpma.or.jp/english ...... from STEP to inform the ongoing search for an HIV vaccine. The ...... respond to an outbreak of dengue fever and Coqueluchoide Syndrome,.
[PDF]2012 Vol. 69 (Supl.2) - Revista de la Facultad de Ciencias ...
www.revista.fcm.unc.edu.ar/suplemento2012-1/suplemento2012-...
by AM Sesin - ‎2009 - ‎Related articles
Jan 1, 2012 - into four groups, control just s.c. physiological solution, males (CM, 7), females ...... search, cognitive flexibility and inhibition of irrelevant responses and / or perseverative. ...... called Coqueluchoide Syndrome (CS) associated to infections ...... including the The summaries in English are included in PubMed.
Note from asker:
Thanks for the suggestion. I actually like this answer better but I can't find as many references. When I search "Coqueluchoide", Spanish websites inevitably pop up, which was my initial problem. But thanks a lot for all your help.
Peer comment(s):
agree DLyons : This is the natural answer. Refs are convincing.
1 min
Thanks Donal.
neutral philgoddard : I'm not convinced by this - I think something may have got lost in translation.//That's not reliable! "Burning pain in my right side shear to inspire or move"?
1 hr
Fine! However, I believe that I found several reliable references: http://wikbio.com/en/homeopathy-bronchitis If the cough is **spasmodic coqueluchoide** with constriction of the chest, relieved by a drink of cold water.//Whatever!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
agree Otto Albers (X) : http://www.slideshare.net/AndreaMarRamirezGarcia/tos-ferina-...
3 hrs
Thank you Otto.
Something went wrong...

Reference comments

18 mins
Reference:

http://suite101.net/article/sindrome-coqueluchoide-o-coquelu...

Abbott Responds to Bolivia's Urgent Need for Antibiotics ...
https://www.directrelief.org/.../abbott-responds-bolivias-ur...
Apr 1, 2009 - Abbott's support will help provide treatment for 3,000 cases of **Coqueluchoide Syndrome**. The incidence of this bacterial infection increases ...

Rio Beni Health Project - Direct Relief
https://www.directrelief.org/tag/rio-beni-health-project/
... that has exacerbated Bolivia's dengue fever outbreak has also triggered flare-ups in infections requiring antibiotics, such as **Coqueluchoide Syndrome, […].**

Reporte de un caso clínico de holoprosencefalia - RedALyC
www.redalyc.org/articulo.oa?id=71711213
by L Chan-Guevara - ‎2006 - ‎Cited by 1 - ‎Related articles
A month after childbirth, it is hospitalized by convulsive syndrome, pneumonia, coqueluchoide syndrome, followups for external patient consultation with daily ...

Boletín Médico del - Hospital Infantil de México Federico ...
himfg.com.mx/descargas/...2012/.../BMHIM_69-4_jul-ags_ingles.pdf
with chronic cough or RAI, improving the prognosis.5,7,14 ...... During that year, 1,959 suspected cases or ***coqueluchoide syndrome*** ... shortness of breath, in addition to spasmodic or struggling laryngeal inspiration and one or more of the fo-.
Peer comments on this reference comment:
agree DLyons : You should post that as an answer Taña.
15 mins
Thanks Donal.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search