KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Spanish term

Juan Hidalgo

3 questions

sin perjucuio de las remisiones de obligado cumplimiento y protegidos por la ley

Spanish to English Law/Patents Law: Contract(s) remisiones

I am not sure about the term "remisiones" in this phrase, it is a deed of sales.
Thanks!

Proposed translations (English)

without prejudice to legally mandatory disclosures

Billh

Discussion

lorenab23 Jul 26, 2015:

Did you check the glossary? Maybe one of these works in your context:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/703...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/242...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/364...

Proposed translations

16 hrs

Billh

1584 answers

Native in English

Selected

without prejudice to legally mandatory disclosures

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for your help!"

Spanish term

sin perjucuio de las remisiones de obligado cumplimiento y protegidos por la ley

Discussion

Proposed translations

without prejudice to legally mandatory disclosures

Something went wrong...

Your current localization setting

Select a language

Spanish term

sin perjucuio de las remisiones de obligado cumplimiento y protegidos por la ley

Discussion

Proposed translations

without prejudice to legally mandatory disclosures

Something went wrong...

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language