Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
desnivelación en el proceso de enseñanza, aprendizaje
inglés translation:
(in addition to running the risk of ) falling behind (her peers) in the teaching-learning process
Added to glossary by
Marcelo González
Aug 26, 2015 00:36
8 yrs ago
5 viewers *
español term
Also an Engineer
Native in: español (Variant: Venezuelan)
Works in: inglés al español, español al inglés, español
desnivelación en el proceso de enseñanza, aprendizaje
español al inglés
Ciencias
Educación / Pedagogía
En un informe psicológico de una adolescente:
"Cabe mencionar que la menor xxx está pasando por la misma situación de sus hermanos y familiares, ya que ha sido víctima del mismo acoso y persecución que los demás miembros de su familia, ocasionando un desequilibrio emocional y psicológico, además de correr con el riesgo de una **desnivelación en el proceso de enseñanza, aprendizaje**.
Muchísimas gracias nuevamente
"Cabe mencionar que la menor xxx está pasando por la misma situación de sus hermanos y familiares, ya que ha sido víctima del mismo acoso y persecución que los demás miembros de su familia, ocasionando un desequilibrio emocional y psicológico, además de correr con el riesgo de una **desnivelación en el proceso de enseñanza, aprendizaje**.
Muchísimas gracias nuevamente
Proposed translations
(inglés)
| 4 +5 | (in addition to running the risk of ) falling behind (her peers) in the teaching-learning process |
Marcelo González
|
| 3 +1 | impaired learning ability; learning disorder |
Darius Saczuk
|
Change log
Aug 31, 2015 20:55: Marcelo González Created KOG entry
Proposed translations
+5
39 minutos
Marcelo González
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
PhD in Translation Studies
Native in: inglés (Variant: US) 
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
542
Selected
(in addition to running the risk of ) falling behind (her peers) in the teaching-learning process
or '(in adition to running the risk of) not performing at the required/expected level within the teaching-learning process'
además de correr con el riesgo de = in addition to running the risk of
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-26 01:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
or '...of not keeping pace/keeping up with her classmates (with)in the teaching-learning process'
In this context, any of these would be fine, at least for a US audience.
además de correr con el riesgo de = in addition to running the risk of
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-26 01:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
or '...of not keeping pace/keeping up with her classmates (with)in the teaching-learning process'
In this context, any of these would be fine, at least for a US audience.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
13 minutos
Darius Saczuk
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
The Slanguage Buff
Native in: polaco (Variant: Standard-Poland) 
, inglés (Variant: US)
Works in: polaco al inglés, español al inglés, inglés, and 4 more.
Related KudoZ points
:
529
impaired learning ability; learning disorder
I would say...
Something went wrong...