Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sales receivables
Russian translation:
торговая дебиторская задолженность
Added to glossary by
Igor Blinov
Sep 10, 2015 14:40
8 yrs ago
English term
sales receivables
English to Russian
Bus/Financial
Investment / Securities
bank letter
pledge over the sales receivables from the off-taker
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | торговая дебиторская задолженность |
Igor Blinov
|
| 4 | дебиторская задолженность по продажам |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | причитающаяся выручка |
Andrei P
|
| 3 | причитающиесмя от продаж суммы |
Igor Galiouk
|
Change log
Sep 24, 2015 08:58: Igor Blinov Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
торговая дебиторская задолженность
так говорят все специалисты
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2015-09-11 06:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
кто-то спрашивал, где можно посмотреть определение:
http://inlib.biz/finansovaya-deyatelnost_701/opredelenie-kla...
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2015-09-11 06:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
кто-то спрашивал, где можно посмотреть определение:
http://inlib.biz/finansovaya-deyatelnost_701/opredelenie-kla...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
28 mins
причитающаяся выручка
обеспечение в виде выручки, причитающейся от покупателя (за проданную ему продукцию)
23 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
59
дебиторская задолженность по продажам
*
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2015-09-10 15:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
Напр.:
В результате проведенной работы средняя продолжительность одного оборота (период оборота) дебиторской задолженности по продажам (перевозкам и прочей реализации) составила 3 дня (-2 дня к 2011 году).
http://ar2012.rzd.ru/financial-and-economic/current-assets/
На 31 декабря 2007 и 2006 гг. дебиторская задолженность по продажам на экспорт составила 1 404 млн.долл.
США и 719 млн. долл. США, соответственно.
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Вариант: дебиторская задолженность по расчетам с покупателями и заказчиками
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="дебиторская з...
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2015-09-10 15:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
Напр.:
В результате проведенной работы средняя продолжительность одного оборота (период оборота) дебиторской задолженности по продажам (перевозкам и прочей реализации) составила 3 дня (-2 дня к 2011 году).
http://ar2012.rzd.ru/financial-and-economic/current-assets/
На 31 декабря 2007 и 2006 гг. дебиторская задолженность по продажам на экспорт составила 1 404 млн.долл.
США и 719 млн. долл. США, соответственно.
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Вариант: дебиторская задолженность по расчетам с покупателями и заказчиками
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="дебиторская з...
26 mins
причитающиесмя от продаж суммы
суммы, причитающиеся от продаж
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн14 час (2015-09-14 05:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
причитающиеся от продаж суммы
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн14 час (2015-09-14 05:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
причитающиеся от продаж суммы
Something went wrong...