Oct 27, 2015 08:19
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Passionate about translation
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
biplane dicks
English to German
Medical
Medical: Instruments
Handbuch Ultraschallgerät
Biplane Dicks
This measurement is the combination of the Simpson A4C and Simpson A2C, by measuring the endocardium in diastole, endocardium in systole of four chambered section and endocardium in diastole, endocardium in systole of two chambered section to calculate the left ventricular function.
Diese Messung ist die Kombination aus Simpson A4C und Simpson A2C durch Messung der Herzinnenhaut in der Diastole und Systole eines Ausschnitts mit vier Kammern und in der Diastole und Systole eines Ausschnitts mit zwei Kammern, um die linksventrikuläre Funktion zu berechnen.
The Biplane Dicks measurement items are shown in Fig. 8-58.
This measurement is the combination of the Simpson A4C and Simpson A2C, by measuring the endocardium in diastole, endocardium in systole of four chambered section and endocardium in diastole, endocardium in systole of two chambered section to calculate the left ventricular function.
Diese Messung ist die Kombination aus Simpson A4C und Simpson A2C durch Messung der Herzinnenhaut in der Diastole und Systole eines Ausschnitts mit vier Kammern und in der Diastole und Systole eines Ausschnitts mit zwei Kammern, um die linksventrikuläre Funktion zu berechnen.
The Biplane Dicks measurement items are shown in Fig. 8-58.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | biplane Scheibchensummationsmethode |
Dr. Matthias Schauen
|
Change log
Oct 27, 2015 09:42: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Handbuch Ultraschallgerát" to "Handbuch Ultraschallgerät"
Proposed translations
+2
57 mins
Dr. Matthias Schauen
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Related KudoZ points
:
81
English term (edited):
biplane disks
Selected
biplane Scheibchensummationsmethode
Also Tippfehler: "The most commonly used 2-D measurement for volume measurements is the biplane method of discs (modified Simpson's rule) and is the currently recommended method of choice by consensus of this committee " (http://ehjcimaging.oxfordjournals.org/content/7/2/79 )
Den deutschen Begriff findet man in mehreren Lehrbüchern bei Google Books.
Den deutschen Begriff findet man in mehreren Lehrbüchern bei Google Books.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many, many thanks - yep the author must have had a dirty mind... LOL"
Something went wrong...