Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nail flagging
Spanish translation:
desprendimiento de fragmento de cinta adherida al clavo(nail driving tool)
English term
Works in: English to Spanish
nail flagging
http://itw-industry.com/lit/Toolmatic/Toolmatic-Automated-Fa...
PRO (3): JohnMcDove, lorenab23, lugoben
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
desprendimiento de fragmento de cinta adherida al clavo(nail driving tool)
A particularly vexing problem with collated nails is the problem of flagging. The flagging problem can be especially troublesome with nails that have been collated by means of tapes extending across and being adhesively adhered to the shanks of the nails.
Flagging occurs when a fragment of tape becomes caught under the head of a nail driven from a strip of collated nails into a workpiece by means of a rapidly acting, nail-driving tool, such as, for example, a pneumatically powered or combustion-powered nail-driving tool. Besides the fragment being unacceptable from an aesthetic standpoint, the fragment prevents the nail from being fully driven into the workpiece.
http://www.google.com/patents/US5060797
[evita que] los clavos se caigan
Saludos.
| neutral |
lugoben
: Siento mucho disentir, pero en ninguna parte se menciona que los clavos se caen.
6 days
|
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
que vuelen/que se salgan los clavos
| neutral |
lugoben
: Igualmente disiento, que el contexto dice "el problema lo presentan los clavos se caen"
6 days
|
Something went wrong...