Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
efecto impulsor de más amplio espectro
inglés translation:
more widespread enabling effect
Added to glossary by
Lydianette Soza
Jan 21, 2016 22:02
8 yrs ago
español term
Belice
Works in: inglés al español, español al inglés
efecto impulsor de más amplio espectro
español al inglés
Ciencias
Educación / Pedagogía
Oferta académica
Texto fuente:
Desarrollar estrategias de animación a la lectura que integren actividades en diferentes ámbitos: escuela, familia y comunidad que tengan un efecto impulsor de más amplio espectro.
Coordinar con el A'rea de Educación una capacitación a nivel de diplomado en animación a la lectura y escritura que integre las habilidades del siglo XXI bajo una modalidad semipresencial y bajo un entorno virtual utilizando las tabletas.
Alguna sugerencia al respecto.
Desarrollar estrategias de animación a la lectura que integren actividades en diferentes ámbitos: escuela, familia y comunidad que tengan un efecto impulsor de más amplio espectro.
Coordinar con el A'rea de Educación una capacitación a nivel de diplomado en animación a la lectura y escritura que integre las habilidades del siglo XXI bajo una modalidad semipresencial y bajo un entorno virtual utilizando las tabletas.
Alguna sugerencia al respecto.
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
+1
2 horas
Ana Vozone
Works in field
Will do!
Native in: portugués (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglés al portugués, francés al portugués, alemán al portugués, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
more widespread enabling effect
Another suggestion.
Example sentence:
The enabling effect of training opportunities might vary depending on the education level.
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 minutos
energizing effect of wider range
Another idea...
4 minutos
Darius Saczuk
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
The Slanguage Buff
Native in: polaco (Variant: Standard-Poland) 
, inglés (Variant: US)
Works in: polaco al inglés, español al inglés, inglés, and 4 more.
Related KudoZ points
:
529
a profound, transformative effect
One possibility
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-01-21 22:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
or: WIDE-RANGING TRANSFORMATIVE EFFECT
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2016-01-21 22:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
Arx Pax hoverboard, new maglev system paves way for ...
fortune.com/2015/04/20/maglev-hoverboards/
Apr 20, 2015 - ... possible—a new kind of magnetic levitation that Arx Pax labels Magnetic Field Architecture—has wide-ranging, transformative implications
.
UNEP SOUTH-SOUTH COOPERATION
unep.org/.../casedetails.aspx?...
United Nations Environment Programme
However, it has recently become evident that, in order to achieve the wide-ranging transformative changes required to halt forest destruction, it will be necessary ...
ARTS.BLACK: An Editorial Note | Temporary Art Review
temporaryartreview.com/arts-black-an-editorial-note/
May 4, 2015 - hooks also writes: art constitutes one of the rare locations where acts of transcendence can take place and have wide – ranging transformative implications
Loughborough University – Full-scale transformation
www.cisco.com/.../CDCPC_EMEAR_by_Phil_Richards.pd...
Cisco Systems
Jan 31, 2013 - Summary. ▫ Wide-ranging, transformative project has solved our IT infrastructure problems. ▫ Partnership approach of Cisco and Logicalis key to.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-01-21 22:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
Social Networking and Open Government: U.S. Agency ...
https://www.questia.com/.../social-networking-and-open-gover...
... comparing its wide-ranging transformative effects to those of electricity at the beginning of the previous century. And it is turning to citizens for opinions, ideas, ...
CONNECTED CAR - GfK
www.gfk.com/.../user.../GfK-Connected-Car-Preview-Report.pd...
GfK
Responding to the wide-ranging transformative change in the automotive industry with consumers' changing desire and digital demands, automotive companies
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-01-21 22:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
or: WIDE-RANGING TRANSFORMATIVE EFFECT
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2016-01-21 22:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
Arx Pax hoverboard, new maglev system paves way for ...
fortune.com/2015/04/20/maglev-hoverboards/
Apr 20, 2015 - ... possible—a new kind of magnetic levitation that Arx Pax labels Magnetic Field Architecture—has wide-ranging, transformative implications
.
UNEP SOUTH-SOUTH COOPERATION
unep.org/.../casedetails.aspx?...
United Nations Environment Programme
However, it has recently become evident that, in order to achieve the wide-ranging transformative changes required to halt forest destruction, it will be necessary ...
ARTS.BLACK: An Editorial Note | Temporary Art Review
temporaryartreview.com/arts-black-an-editorial-note/
May 4, 2015 - hooks also writes: art constitutes one of the rare locations where acts of transcendence can take place and have wide – ranging transformative implications
Loughborough University – Full-scale transformation
www.cisco.com/.../CDCPC_EMEAR_by_Phil_Richards.pd...
Cisco Systems
Jan 31, 2013 - Summary. ▫ Wide-ranging, transformative project has solved our IT infrastructure problems. ▫ Partnership approach of Cisco and Logicalis key to.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-01-21 22:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
Social Networking and Open Government: U.S. Agency ...
https://www.questia.com/.../social-networking-and-open-gover...
... comparing its wide-ranging transformative effects to those of electricity at the beginning of the previous century. And it is turning to citizens for opinions, ideas, ...
CONNECTED CAR - GfK
www.gfk.com/.../user.../GfK-Connected-Car-Preview-Report.pd...
GfK
Responding to the wide-ranging transformative change in the automotive industry with consumers' changing desire and digital demands, automotive companies
+1
43 minutos
Robert Forstag
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Works in field
Estados Unidos
Translating words, preserving meaning
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
463
español term (edited):
que tengan un efecto impulsor de más amplio espectro
that have far-reaching effects
This would be at least one way of translating the phrase in proper English.
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo González
: or perhaps 'more/greater far-reaching effects'...to convey the comparison of más?
1 día 8 horas
|
+1
13 horas
will disseminate broadly
alternative: broader impact
Peer comment(s):
| agree |
Stephanie Ament
: Might propose: "that will result in broader impact" or "that would result in more widespread impact" (I also agree with Ana's use of widespread, above.)
4 horas
|
16 horas
Francois Boye
Estados Unidos
Estados Unidos
Estados Unidos
An economic geek with social skills
Native in: francés
Works in: inglés al francés, francés al inglés, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
more embracing/comprehensive, stimulating effect
my take
Something went wrong...