Feb 16, 2016 11:50
8 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Spain
disposición en cascada
Spanish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Buques
Estoy traduciendo un texto sobre barcos pesqueros. En el se habla del almacenaje de los carreteles, haciéndose mención a la disposición en cascada. ¿Cómo lo puedo traducir al inglés?
Un saludo.
Un saludo.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Cascade distribution |
neilmac
|
| 3 +1 | cascading drums/reels |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+1
44 mins
Selected
Cascade distribution
Cascade distribution/disposition/arrangement/layout/array... are all possible options. I don't know which one might be most suitable for the items (reels?) in question.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help
"
+1
44 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
136
cascading drums/reels
http://sectormaritimo.es/revis/revista/vdocumento.asp?apte=0...
[PDF]Suplemento Draco - Industrias Pesqueras
www.industriaspesqueras.com/edicion_impresa/.../suplemento_...
three cascading drums controlled via independent switches ... Vulkan tipo Rato-R tamaño G-332Y-R serie. 2201, ... tres carreteles en cascada, accionamientos.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2016-02-16 15:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
Carretel: Log reel
CARRETEL, s. m. Ptl. Especie de devanadera en que se envuelve la
corredera , y que sostenida en las manos horizontalmente cuando esta se echa,
gira libremente á medida que el cordel tira de ella. zrFr. Bohine du loch^
ü^Ing. Log reel.znìt. Ruota.\\Otríi clase de devanadera que sirve para hacef
meollar. Antiguamente se llamaba también canalete , según Gare, y el
Voc. Nav. , aunque el primero escribe canelete ; y los marineros la dicen en
efecto //^r^fi/i^fr/ï. 1 1 Cilindro pequeño en que los carpinteros de ribera en-
vuelven la cuerda ó hilo con que señalan los cortes que han de dará las piezas.^
En el arsenal de Cádiz le llaman también charreta, '
[PDF]Suplemento Draco - Industrias Pesqueras
www.industriaspesqueras.com/edicion_impresa/.../suplemento_...
three cascading drums controlled via independent switches ... Vulkan tipo Rato-R tamaño G-332Y-R serie. 2201, ... tres carreteles en cascada, accionamientos.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2016-02-16 15:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
Carretel: Log reel
CARRETEL, s. m. Ptl. Especie de devanadera en que se envuelve la
corredera , y que sostenida en las manos horizontalmente cuando esta se echa,
gira libremente á medida que el cordel tira de ella. zrFr. Bohine du loch^
ü^Ing. Log reel.znìt. Ruota.\\Otríi clase de devanadera que sirve para hacef
meollar. Antiguamente se llamaba también canalete , según Gare, y el
Voc. Nav. , aunque el primero escribe canelete ; y los marineros la dicen en
efecto //^r^fi/i^fr/ï. 1 1 Cilindro pequeño en que los carpinteros de ribera en-
vuelven la cuerda ó hilo con que señalan los cortes que han de dará las piezas.^
En el arsenal de Cádiz le llaman también charreta, '
Something went wrong...