Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Render mode
español translation:
Modo de generación de imágenes
Added to glossary by
celiacp
Mar 3, 2016 00:39
8 yrs ago
6 viewers *
inglés term
Render mode
inglés al español
Medicina
Medicina (general)
Ultrasonografía
¡Hola a todos!
Estoy haciendo un documento sobre ultrasonografía de imágenes 3D para la visualización de los fetos en Vol y Max IP y me encontré con «render mode»; he buscado en Internet y lo que más me he acercado es modo de renderizado y quisiera si saber si es correcta la utilización o cuál es.
Gracias.
Estoy haciendo un documento sobre ultrasonografía de imágenes 3D para la visualización de los fetos en Vol y Max IP y me encontré con «render mode»; he buscado en Internet y lo que más me he acercado es modo de renderizado y quisiera si saber si es correcta la utilización o cuál es.
Gracias.
Proposed translations
(español)
| 5 +1 | Modo de generación de imágenes |
celiacp
|
| 3 | modo de renderizado |
JohnMcDove
|
Change log
Oct 13, 2016 20:03: celiacp Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 horas
Selected
Modo de generación de imágenes
Es el término en español.
Renderizado es un anglicismo que se emplea en algunas traducciones literales, pero lo correcto en español es "de generación de imágenes". Y así es como lo llamamos en los hospitales.
Saludos,
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2016-03-03 08:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.es/books?id=KEw1RjJQ6hEC&pg=PA121&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2016-03-03 08:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://dea.unsj.edu.ar/imagenes/recursos/Ecografia.PDF
http://www.elsevier.es/es-revista-semergen-medicina-familia-...
Renderizado es un anglicismo que se emplea en algunas traducciones literales, pero lo correcto en español es "de generación de imágenes". Y así es como lo llamamos en los hospitales.
Saludos,
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2016-03-03 08:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.es/books?id=KEw1RjJQ6hEC&pg=PA121&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2016-03-03 08:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://dea.unsj.edu.ar/imagenes/recursos/Ecografia.PDF
http://www.elsevier.es/es-revista-semergen-medicina-familia-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Ahora sí me suena a español."
1 hora
modo de renderizado
Sin ser especialista en el tema, diría que sí.
Something went wrong...