Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kontrolowane stężenia
English translation:
(...) concentration was measured on...
Added to glossary by
Marcin Pustkowski
Jul 17, 2016 11:55
7 yrs ago
4 viewers *
Polish term
kontrolowane stężenia
Polish to English
Medical
Medical (general)
Kontrolowane stężenia prograf 16.40 poprzednie przed tygodniem, dawkowanie leku pod dyktando prof...
Stężenie prografu pobrano dnia... Oczekujemy na wynik.
W tych zdaniach brakuje mi jakiejś interpunkcji. Mogę prosić o pomoc?
Stężenie prografu pobrano dnia... Oczekujemy na wynik.
W tych zdaniach brakuje mi jakiejś interpunkcji. Mogę prosić o pomoc?
Proposed translations
(English)
| 4 | Prograf concentration was measured on... |
Marcin Pustkowski
|
| 4 | monitored/ tested level |
Jakub Kościelniak
|
Change log
Nov 1, 2016 17:47: Marcin Pustkowski Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Marcin Pustkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Family physician, ATA, tough deadlines
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1253
Selected
Prograf concentration was measured on...
Znowu muszę przeprosić, ale tutaj nie interpunkcja jest problemem... Nie można "pobrać stężenia", można jedynie pobrać krew w celu oznaczenia stężenia. Prograf z dużej, bo to nazwa własna.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Jakub Kościelniak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
–
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
234
monitored/ tested level
IMO tutaj kontrolowane oznacza „oznaczone” stężenie takrolimusu (prograf). Wartość 16,40 to może być wynik oznaczenia (obstawiam, że w ng/ml). Taka interpretacja jest zgodna z ChPL (http://leki.urpl.gov.pl/files/14_Tacni1mg.pdf):
W schemacie bez indukcji przeciwciałami jeśli rozpoczyna się od terapii dożylnej
takrolimusem zalecane dawki początkowe wynoszą 0,03-0,05 mg/kg mc./dobę w ciągłym 24-godzinnym wlewie do osiągnięcia stężenia takrolimusu we krwi 15-25 ng/ml.
Częstość monitorowania leku we krwi dobiera się w zależności od sytuacji klinicznej. Ponieważ lek Tacni [...]
W schemacie bez indukcji przeciwciałami jeśli rozpoczyna się od terapii dożylnej
takrolimusem zalecane dawki początkowe wynoszą 0,03-0,05 mg/kg mc./dobę w ciągłym 24-godzinnym wlewie do osiągnięcia stężenia takrolimusu we krwi 15-25 ng/ml.
Częstość monitorowania leku we krwi dobiera się w zależności od sytuacji klinicznej. Ponieważ lek Tacni [...]
Discussion