Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
retail travel operations
Polish translation:
obsługa ruchu turystycznego dla klientów indywidualnych / biura obsługi ruchu turystycznego dla klientów indywidualnych
Added to glossary by
mike23
Aug 5, 2016 20:58
7 yrs ago
1 viewer *
English term
retail travel operations
English to Polish
Social Sciences
Tourism & Travel
Lista przedmiotów
The Business of Travela nd Tourism
The UK as a Destination
European Destinations
Retail Travel Operations
Business Travel Operations
Tour Operations
The Business of Travela nd Tourism
The UK as a Destination
European Destinations
Retail Travel Operations
Business Travel Operations
Tour Operations
Change log
Nov 2, 2016 07:34: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Selected
obsługa ruchu turystycznego dla klientów indywidualnych / biura obsługi ruchu turystycznego dla [..]
obsługa ruchu turystycznego dla klientów indywidualnych
LUB -> biura obsługi ruchu turystycznego dla klientów indywidualnych
---
Jeśli chodzi o Business Travel Operations, to będzie to sama tylko "... dla firm"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-08-06 08:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
For useful links see the discusson box
LUB -> biura obsługi ruchu turystycznego dla klientów indywidualnych
---
Jeśli chodzi o Business Travel Operations, to będzie to sama tylko "... dla firm"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-08-06 08:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
For useful links see the discusson box
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
34 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
detaliczna sprzedaż usług podróżniczych
travel agent
Osoba lub organizacja sprzedająca usługi podróżnicze, takie jak transport, zakwaterowanie i podróże zryczałtowane, na rzecz zleceniodawców, takich jak przewoźnicy, hotele i turoperatorzy, i otrzymująca za to prowizję; podstawowe zadanie agenta podróży jest takie jak każdego detalisty; polega na zapewnieniu zleceniodawcy dostępu do rynku, a klientowi miejsca, gdzie może nabyć usługi podróżnicze.
http://www.abchotelu.pl/index.php/component/glossary/Słownik...
Alternatywnie, usługi podróżnicze dla osób prywatnych
Osoba lub organizacja sprzedająca usługi podróżnicze, takie jak transport, zakwaterowanie i podróże zryczałtowane, na rzecz zleceniodawców, takich jak przewoźnicy, hotele i turoperatorzy, i otrzymująca za to prowizję; podstawowe zadanie agenta podróży jest takie jak każdego detalisty; polega na zapewnieniu zleceniodawcy dostępu do rynku, a klientowi miejsca, gdzie może nabyć usługi podróżnicze.
http://www.abchotelu.pl/index.php/component/glossary/Słownik...
Alternatywnie, usługi podróżnicze dla osób prywatnych
Peer comment(s):
| neutral |
Dimitar Dimitrov
: "detaliczna sprzedaż usług turystycznych" brzmiałoby chyba lepiej, Frank.
1 hr
|
|
Dziękuję Dimitarze. Może masz rację. Myślałem o usługach turystycznych, ale w końcu mamy tutaj travel and tourism.
|
|
| agree |
Roman Kozierkiewicz
: nie każdy "travel" jest "turystyką" - stąd rozróżnienie
8 hrs
|
|
Dziękuję Romanie za poparcie.
|
Discussion
http://ocr.org.uk/Images/70372-unit-14-retail-travel-operati...
http://what-when-how.com/Tutorial/topic-21961bms7c/Travel-an...
http://ocr.org.uk/Images/73314-unit-15-business-travel-opera...
https://qualifications.pearson.com/content/dam/pdf/BTEC-Nati...