Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Con tipo de registro
English translation:
in the same register as / in the same tone as
Added to glossary by
Richard Vranch
Oct 29, 2016 00:55
7 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Legal Translator MCIL
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, Arabic to English
Con tipo de registro
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Listado de contenidos de una comisión rogatoria, en el contexto de una entrevista grabada en el país solicitante...
1. Entrevista con *** el ***
2. Entrevista con tipo de registro de la entrevista con ***
Se refieren a la misma persona entrevistada, ¿pero qué es "con tipo de registro" de la entrevista ?
Record?
1. Entrevista con *** el ***
2. Entrevista con tipo de registro de la entrevista con ***
Se refieren a la misma persona entrevistada, ¿pero qué es "con tipo de registro" de la entrevista ?
Record?
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | in the same register as / in the same tone as |
Robert Carter
|
| 3 | type of search? |
Parrot
|
| 3 | With a standard way of recording (the interview) |
Kim Kardasho (X)
|
Proposed translations
+3
7 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1372
Selected
in the same register as / in the same tone as
Bit of a guess, but perhaps it means "register" in the linguistic sense, i.e. "Interview in the same register as the interview with..."
23. m. Ling. Modo de expresarse que se adopta en función de las circunstancias.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-10-29 01:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, forgot the link:
http://dle.rae.es/?id=Vj40asb
23. m. Ling. Modo de expresarse que se adopta en función de las circunstancias.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-10-29 01:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, forgot the link:
http://dle.rae.es/?id=Vj40asb
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Robert, I think you've hit the nail on the head. Really appreciate it."
7 hrs
type of search?
Two concepts you can try on for size in comisiones rogatorias are "registro" in the sense of inventory and warrants to search. HTH.
7 hrs
Spanish term (edited):
Con tipo de registro (de la entrevista)
With a standard way of recording (the interview)
The interview might be 'being' or have been recorded in a way known or unknown to the interviewee and under caution.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-10-29 08:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
query: whether this is a Latin American country
http://www.linguee.com/spanish-english/translation/tipos de ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-10-29 08:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
query: whether this is a Latin American country
http://www.linguee.com/spanish-english/translation/tipos de ...
Something went wrong...