Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beat around the bush.
Arabic translation:
الالتفاف حول الموضوع أو اللف و الدوران
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-11-09 21:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 6, 2016 16:14
7 yrs ago
11 viewers *
English term
beat around the bush.
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
beat around the bush.
Men don't get your point if you beat around the bush.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | الالتفاف حول الموضوع أو اللف و الدوران |
Oz Hamdoun (X)
|
| 5 | لم يتطرق إلى الموضوع |
Yosra Montasser
|
| 5 | يراوغ / يلف حول الموضوع |
ProZAli
|
| 4 | إذا لم تدخل مباشرة في الموضوع |
Ahmed Gad El Rab
|
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
الالتفاف حول الموضوع أو اللف و الدوران
ترجمتي
Note from asker:
| لتصبح الرجال لا يفهمونك إذا لم تدخل في الموضوع مباشرة؟ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 min
Yosra Montasser
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Translation is a Journey I take Everyday
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
200
37 mins
Ahmed Gad El Rab
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi , Syrian, Moroccan, UAE) 
Works in: Dutch to Arabic, English to Arabic
Related KudoZ points
:
270
إذا لم تدخل مباشرة في الموضوع
-
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-11-06 17:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
إذا لم تدخل مباشرة في الموضوع
إذا كنت تلف وتدور حول الموضوع
عندما تلف وتدور حول الموضوع
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-11-06 17:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
الناس لا يفهمون وجهة نظرك (ما تعني) (ما تقصد) إذا لم تدخل في الموضوع مباشرة
الناس لا يفهمون وجهة نظرك (ما تعني) (ما تقصد) إذا كنت تلف وتدور حول الموضوع
الناس لا يفهمون وجهة نظرك (ما تعني) (ما تقصد) عندما تلف وتدور حول الموضوع
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-11-06 17:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
إذا لم تدخل مباشرة في الموضوع
إذا كنت تلف وتدور حول الموضوع
عندما تلف وتدور حول الموضوع
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-11-06 17:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
الناس لا يفهمون وجهة نظرك (ما تعني) (ما تقصد) إذا لم تدخل في الموضوع مباشرة
الناس لا يفهمون وجهة نظرك (ما تعني) (ما تقصد) إذا كنت تلف وتدور حول الموضوع
الناس لا يفهمون وجهة نظرك (ما تعني) (ما تقصد) عندما تلف وتدور حول الموضوع
7 hrs
ProZAli
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
Works in field
United Kingdom
Accurate translations you can trust.
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Lebanese, Egyptian, Sudanese, Iraqi, Tunisian, Jordanian, Algerian, UAE, Libyan, Syrian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Saudi , Yemeni) , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
150
يراوغ / يلف حول الموضوع
..
Something went wrong...