Jan 18, 2017 14:02
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Conscientious, probing and reliable
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Italian to Swedish, Spanish to Swedish, and 1 more.
taper tension
English to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Laminating machine
Taper syftar här inte på en komponent, utan på en gradvis minskning av spänningen.
En förklaring finns här: http://www.altec.cc/doc/en_US.ISO8859-1/tc818_v3_en/taper-te...
Tacksam för snabb hjälp!
En förklaring finns här: http://www.altec.cc/doc/en_US.ISO8859-1/tc818_v3_en/taper-te...
Tacksam för snabb hjälp!
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | Steglös spänningsreglering / Steglös spänningskontroll |
Ludvig Fischer
|
| 3 | avsmalningskompensering |
myrwad
|
Proposed translations
1 hr
Ludvig Fischer
France
France
Native in English
&
Swedish
France
Native in: Swedish 
, English
Works in: Swedish to English, French to English, German to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
Steglös spänningsreglering / Steglös spänningskontroll
Tapered här verkar ju främst vara ett uttryck för att kontrollen sker enligt en kurva snarare än i "hack", och steglös känns relativt bra som svensk målterm, se webbreferenser.
"Proportionerlig" vore ett annat alternativ, se webreferens nr. 2.
Analog vore ett annat alternativ, men det är en term som mycket lätt missförstås numera.
"Proportionerlig" vore ett annat alternativ, se webreferens nr. 2.
Analog vore ett annat alternativ, men det är en term som mycket lätt missförstås numera.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen"
18 hrs
avsmalningskompensering
Ett förslag utan 'spänning', kompenseringen sker ju genom en förändring av spänningen.
Something went wrong...