Feb 9, 2017 11:55
7 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
Spain
Native SP>EN medical translator
Native in: English (Variants: US South, Australian, UK, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
M.S.D.S.
Spanish to English
Medical
Medical (general)
This is from a Venezuelan medical report. It appears at the top of the page as a header:
RIF: V-###
M.S.D.S.: 64###
C.M.C.: 8###
Where RIF is the tax ID code and CMC is the Colegio Medico de Caracas.
It could be Ministerio de la Salud y Desarrollo Social, but I don't know why that would have a number after it.
Thanks so much in advance.
RIF: V-###
M.S.D.S.: 64###
C.M.C.: 8###
Where RIF is the tax ID code and CMC is the Colegio Medico de Caracas.
It could be Ministerio de la Salud y Desarrollo Social, but I don't know why that would have a number after it.
Thanks so much in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | registered with the Ministry of Health and Social Development under No. |
Yvonne Becker
|
Proposed translations
+3
1 hr
Yvonne Becker
Native in Spanish
Works in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
67
Selected
registered with the Ministry of Health and Social Development under No.
That's how I usually translate it
Note from asker:
| Thanks Yvonne and everyone! |
Peer comment(s):
| agree |
raptisi
3 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Robert Carter
: I assume it's a ministerial registration number - does it relate to the institution or the doctor?//Never mind, I just saw your discussion entry. Saludos!
4 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
neilmac
4 hrs
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much!"
Discussion