Feb 20, 2017 20:34
7 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Bens em operação
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Bens em operação
Título de uma parte do balancete. Deu branco aqui, estou em dúvida. Obrigada.
Proposed translations
(English)
| 5 | Operating assets |
Ana Elisa Igel
|
| 4 +6 | operating assests |
Margarida Martins Costelha
|
Change log
Feb 20, 2017 22:08: Margarida Martins Costelha changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Proposed translations
1 hr
Ana Elisa Igel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Experienced EN-PT Translator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Operating assets
"Operations" refers to a company's core business activities. If you own a snow-cone stand, for example, then operations include making and selling snow cones. Operating assets are all the assets that the company uses to carry out those core activities.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
52 mins
Margarida Martins Costelha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Portugal
25 YEARS OF HAPPY CLIENTS
Native in: English (Variant: UK) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
operating assests
http://www.accountingtools.com/questions-and-answers/what-ar...
Operating assets are those assets acquired for use in the conduct of the ongoing operations of a business; this means assets that are needed to generate revenue.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2017-02-20 21:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, assets, not "assests".
Operating assets are those assets acquired for use in the conduct of the ongoing operations of a business; this means assets that are needed to generate revenue.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2017-02-20 21:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, assets, not "assests".
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: O par devia ser alterado pela Cláudia se lhe for possível.
36 mins
|
|
Obrigada, Sandra
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
2 hrs
|
|
Obrigada, Paulinho
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
4 hrs
|
|
Obrigada, Mario
|
|
| agree |
Gilmar Fernandes
15 hrs
|
|
Obrigada, Gilmar
|
|
| agree |
Teresa Freixinho
18 hrs
|
|
Obrigada, Teresa
|
|
| agree |
Andre Lange (X)
18 hrs
|
|
Obrigada, Andre
|
Something went wrong...