Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
más alto que ancho
English translation:
taller than wide
Spanish term
\"más alto que ancho\"
An irregular nodule in the left breast that is higher than it is wide (?)
| 4 +3 | taller than wide |
lorenab23
|
Non-PRO (2): Joseph Tein, Michele Fauble
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
taller than wide
careful with some bad translations flying around like taller than broader
a solid breast nodule appears on ultrasound to be ‘taller-than-wide‘, this is apparently suspicious of malignancy.
http://breast-cancer.ca/ultrahypo-echosolid/
"Palpable nodule in left breast; Solid Mass; Taller than Wide; Irregular margin
https://community.breastcancer.org/forum/83/topics/724804
Mammographic image is non-specific, but US appearance is very suspicious, similar to spiculated malignant lesions (a taller than wide hypoechoic mass with irregular margins and acoustic absorbtion) [49].
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3558101/
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-02-21 01:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
Left Breast Findings:
The breast is heterogeneously dense (51% - 75% fibroglandular). The left posterior depth 3 o'clock nodule persists on spot tomo images and has slightly irregular margins medially. Targeted ultrasound demonstrates a probable corresponding hypoechoic round solid-appearing heterogeneous nodule with mild distal acoustic enhancement measuring 8 x 8 x 9 mm. Incidentally seen is a taller than wide hypoechoic mildly shadowing irregular 2 x 5 x 3 mm structure located 3 o'clock 1 cm from the nipple, not seen mammographically. No axillary lymphadenopathy is seen.
http://www.hopkinsbreastcenter.org/services/ask_expert/viewq...
| agree |
JohnMcDove
4 hrs
|
|
Gracias Johncito :-)
|
|
| agree |
Rachel Sinn
17 hrs
|
|
Thank you Rachel :-)
|
|
| agree |
Stephen D. Moore
: Sounds good to me.
22 hrs
|
|
Thank you Stephen :-)
|
Discussion
Question marks, quote marks, unnecessary capitalization and anything else that would not be found in a dictionary, should not be entered.
http://www.proz.com/kudozrules