Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spasmodic
Portuguese translation:
irregular
Added to glossary by
Matheus Chaud
Feb 26, 2017 21:45
7 yrs ago
English term
Yes, but the results were just spasmodic.
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Did you actually try trading the system? Yes, but the results were just spasmodic. Moreover, I was extremely uncomfortable with the idea of trading a black box [trading system computer software that generates buy and sell signals without revealing the rules of how the signals are generated]. I swore to myself that I would never purchase a black box system again.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Sim, mas os resultados eram irregulares. |
Rafael Barros
|
| 4 +2 | Sim, mas os resultados eram intermitentes/espasmódicos |
Danik 2014
|
| 4 | Sim, mas os resultados foram erráticos. |
Leonor Machado
|
Change log
Feb 26, 2017 21:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 12, 2017 00:24: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1916681">lmrocha's</a> old entry - "Yes, but the results were just spasmodic."" to ""Sim, mas os resultados eram irregulares.""
Proposed translations
11 mins
Rafael Barros
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
MKT | Tourism | IT/Soft | Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
76
Selected
Sim, mas os resultados eram irregulares.
Sugestão.
► https://en.oxforddictionaries.com/definition/spasmodic
• spasmodic = Occurring or done in brief, irregular bursts.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-02-26 22:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
Também esqueci do just<i/>.
Sendo assim, sugiro:
→ Sim, mas só obtive resultados irregulares.
► https://en.oxforddictionaries.com/definition/spasmodic
• spasmodic = Occurring or done in brief, irregular bursts.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-02-26 22:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
Também esqueci do just<i/>.
Sendo assim, sugiro:
→ Sim, mas só obtive resultados irregulares.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+2
8 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
106
Sim, mas os resultados eram intermitentes/espasmódicos
Sugestões
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-02-26 21:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
OU MELHOR:
Sim, mas os resultados eram apenas intermitentes.
Sim, mas consegui apenas resultados intermitentes.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-02-26 21:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
OU MELHOR:
Sim, mas os resultados eram apenas intermitentes.
Sim, mas consegui apenas resultados intermitentes.
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
14 hrs
|
|
Obrigada, Sandra!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
18 hrs
|
|
Obrigada, Mario!
|
2 hrs
Something went wrong...