Mar 21, 2017 15:46
7 yrs ago
German term

Nasenziegeln

German to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Hello!

I am translating a text about a the history of a ceramics/pottery factory in Switzerland.
Can anyone help me with the English translation for the term "Nasenziegeln", please?

This is the sentence in which the terms appear:
Die Fabrik diente hauptsächlich der Herstellung von Stangfalz und Nasenziegeln sowie Drainierröhren.

We are talking about the end of the 19th century at this point.

Many thanks in advance for any help.
References
Nasenziegel

Proposed translations

+3
38 mins
Selected

beavertail roof tiles (clay tiles)


Nasenziegel=Biberschwanzziegel (French: tuiles ecailles)
www.e-periodica.ch/cntmng?var=true&pid=sbz-002:1883:1...

This is what they look like:
Biberschwanzziegel: http://www.dachziegel.de/index.php?id=64

English: Double-tap tiling, beaver tail roofing tiles
http://tinyurl.com/klgbg5m
Note from asker:
Many thanks for this.
Peer comment(s):

agree Wendy Streitparth
14 hrs
Thanks, Wendy!
agree Jacek Kloskowski
14 hrs
Thanks, JackMark.
agree monbuckland
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks for your answer!"
1 hr

pointed plain (flat) tiles

a pointed variant of plain (flat) tiles alike beavertail tiles (beavertails); see pictures --->> https://www.fertighaus.de/ratgeber/lexikon/b/ or http://www.holzwege.ch/?nid=64

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2017-03-21 17:13:16 GMT)
--------------------------------------------------

+ http://erlebnisraum-tafeljura.ch/PDFDokumente/Wettbewerbstex...
Note from asker:
Thank you!
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

Nasenziegel

Klassisch sind nach wie vor die Ziegeldachhäuser. Früher waren es Flach- oder
Nasenziegel, heute sind es Falzziegel, die die Dachstühle und damit die Häuser
schützen.

Die klassische Ziegelform ist der Biberschwanz.
Schon die Griechen haben sie hergestellt, wie es bei Ausgrabungen zu Tage gefördert wurde.
Auch heute noch ist die Beliebtheit des Biberschwanzes ungebrochen.
Nicht nur zur Sanierung wertvoller alter Bausubstanz wird er eingesetzt.
Verwendung findet der Ziegel auch bei der Gestaltung von individuellen Dachformen moderner Neubauten.
Früher verlegte man ihn in einfacher Form auf Holzspießen. Heute erfolgt die Verlegung in Kronen- oder Doppeldeckung.
Beide Deckungsarten haben eine lange Tradition und prägen durch ihr besonderes Erscheinungsbild die Dachlandschaften ganzer Regionen.
Biberschwanzziegel findet man auch unter den Bezeichnungen
Biberschwanz, Biber, Plattziegel, Flachziegel, Ochsenmaulziegel, Schuppenziegel, Hakenziegel, Brettziegel, Dachzunge.


Der Nasenziegel ist der Vorgänger vom heutigen Biberschwanzziegel und er ist Spitzer.

https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Biberschwanzziegel:
plain tile, crown tile - der Biberschwanzziegel
plain tile, crown tile, flat tile, flat clay roof tile - der Flachziegel

http://www.dict.cc/?s=biberschwanzziegel:
beavertail tiles, beavertails [tiles] - Biberschwanzziegel {pl}
beavertail tiles - Biber {pl} [Biberschwanzziegel]
beavertail (tile) - Biberschwanz {m} [Biberschwanzziegel], Hakenziegel {m} [Biberschwanzziegel]

http://www.holzwege.ch/?nid=64:
Bedachungsarbeiten Nasenziegel

http://www.e-periodica.ch/cntmng?pid=sbz-002:1950:68::226:
Da es sich fast ausnahmslos um Biberschwanzziegel (Nasenziegel) handelte, ...
Note from asker:
Thank you for these references.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search