Mar 23, 2017 15:51
7 yrs ago
60 viewers *
Polish term
karta informacyjna leczenia ambulatoryjnego
Polish to English
Medical
Medical (general)
dokument dotyczący wizyty pacjenta w poradni chemioterapii w jednym z centrów onkologii po zakończonym uzupełniającym ambulatoryjnym leczeniu radioterapią w Ambulatorium Oddziału Radioterapii i Onkologii Ginekologicznej w tymże centrum (osobny dokument, jaki tłumaczę to 'karta informacyjna' dotycząca tego leczenia).
dokument zawiera m.in. takie informacje, jak data wizyty, kod jednostki chorobowej, przepisane podczas wizyty leki, ich dawkowanie, informacje o kolejnej wizycie kontrolnej w tej poradni.
dokument zawiera m.in. takie informacje, jak data wizyty, kod jednostki chorobowej, przepisane podczas wizyty leki, ich dawkowanie, informacje o kolejnej wizycie kontrolnej w tej poradni.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | outpatient treatment summary |
Jakub Kościelniak
|
| 1 +2 | patient medical chart |
geopiet
|
Proposed translations
+2
7 mins
Jakub Kościelniak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
–
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
234
Selected
outpatient treatment summary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
+2
3 mins
patient medical chart
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-03-23 15:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
outpatient medical chart
----------
Leczenie ambulatoryjne to leczenie, zabiegi, badania wykonywane przez lekarzy i innych pracowników placówek medycznych (bez konieczności przebywania w danej placówce ponad 24 godziny). - http://www.ubezpieczeniaonline.pl/zdrowotne/faq/co-to-jest-l...
--------
outpatient
a patient who is not hospitalized overnight but who visits a hospital, clinic, or associated facility for diagnosis or treatment - https://www.merriam-webster.com/dictionary/outpatient
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-03-23 16:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
Outpatient Medical Chart
The outpatient medical chart is often very similar to the inpatient chart, although follow-up visit notes may note less detail than above for some medical subspecialties
- https://goo.gl/T1tQVr - page 13
- plik PDF do ściągniecia - https://www.springer.com/cda/content/document/cda_downloaddo...
--------
Subjects were followed for cardiac-related death after CPET through hospital and outpatient medical chart review at the respective centres. - http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.510... - page 2
----
When transferring care from one network community health center to another, the patient's outpatient medical chart is also transferred. - http://jamanetwork.com/journals/jamapediatrics/fullarticle/4...
---
Medical Records and Reports
Outpatient Medical Chart Notes and Daily Progress Notes
Preparation of a History and Physical Examination Report
Preparation of Miscellaneous Medical Reports
http://www.cimtcollege.com/cimt/shortcourses/medicaltranscri...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-03-23 15:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
outpatient medical chart
----------
Leczenie ambulatoryjne to leczenie, zabiegi, badania wykonywane przez lekarzy i innych pracowników placówek medycznych (bez konieczności przebywania w danej placówce ponad 24 godziny). - http://www.ubezpieczeniaonline.pl/zdrowotne/faq/co-to-jest-l...
--------
outpatient
a patient who is not hospitalized overnight but who visits a hospital, clinic, or associated facility for diagnosis or treatment - https://www.merriam-webster.com/dictionary/outpatient
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-03-23 16:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
Outpatient Medical Chart
The outpatient medical chart is often very similar to the inpatient chart, although follow-up visit notes may note less detail than above for some medical subspecialties
- https://goo.gl/T1tQVr - page 13
- plik PDF do ściągniecia - https://www.springer.com/cda/content/document/cda_downloaddo...
--------
Subjects were followed for cardiac-related death after CPET through hospital and outpatient medical chart review at the respective centres. - http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.510... - page 2
----
When transferring care from one network community health center to another, the patient's outpatient medical chart is also transferred. - http://jamanetwork.com/journals/jamapediatrics/fullarticle/4...
---
Medical Records and Reports
Outpatient Medical Chart Notes and Daily Progress Notes
Preparation of a History and Physical Examination Report
Preparation of Miscellaneous Medical Reports
http://www.cimtcollege.com/cimt/shortcourses/medicaltranscri...
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Kloskowski
: Outpatient medical chart
14 hrs
|
|
dziękuję, tak poprawiłem w 3 min.
|
|
| agree |
An-Ja
18 hrs
|
|
dziękuję
|
Something went wrong...