May 4, 2017 02:03
7 yrs ago
46 viewers *
Spanish term
Chile
Translations, Interpretations, Dubbings
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tener por cumplido lo ordenado
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
File for divorce
Please I need some help with the following sentence used for a Letter Rogatory to the US.
"Ruego a S.S. tener por cumplido lo ordenado mediante resolución fechada..."
My problem is mainly, "tener por cumplido lo ordenado".
I tried to find that in several legal dictionaries, but no success.
Thanks in advance.
"Ruego a S.S. tener por cumplido lo ordenado mediante resolución fechada..."
My problem is mainly, "tener por cumplido lo ordenado".
I tried to find that in several legal dictionaries, but no success.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | acknowledge fulfillment/execution of the order |
Robert Carter
|
| 3 | what has been ordered be observed |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+4
18 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1372
Selected
acknowledge fulfillment/execution of the order
Or
May the Court acknowledge that the orders contained in the decision/ruling dated xxxx have been fulfilled.
May the Court acknowledge that the orders contained in the decision/ruling dated xxxx have been fulfilled.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Robert, I see many colleagues agree on that. Perfect. Thnaks again."
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2038
what has been ordered be observed
by the resolution (decision, judgment) dated ...
Something went wrong...