Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
\"excepción de incompetencia\"
English translation:
motion to dismiss for lack of jurisdiction
Spanish term
excepción de incompetencia
| 5 +3 | motion to dismiss for lack of jurisdiction |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 4 +1 | defense of lack of jurisdiction |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | plea to the jurisdiction or jurisdictional plea |
Adrian MM.
|
May 21, 2017 04:25: Wilsonn Perez Reyes Created KOG entry
May 30, 2018 14:58: Enrique Manzo changed "Term asked" from "\\\"excepción de incompetencia\\\"" to "excepción de incompetencia" , "Term Context" from "Tengo que traducir una contestación de demanda y uno de los puntos tiene como título \"excepción de incompetencia\" de la siguiente manera: \"EXCEPCION DE INCOMPETENCIA - Que siendo ésta la primera presentación en la causa, en legal tiempo y forma vengo a oponer excepción de incompetencia, como de previo y especial pronunciamiento, conforme los términos del art.76 de la L.O. y las circunstancias de hecho y derecho que se exponen a continuación:\" Desde ya, muchas gracias a todos." to "Tengo que traducir una contestación de demanda y uno de los puntos tiene como título \\\"excepción de incompetencia\\\" de la siguiente manera: \\\"EXCEPCION DE INCOMPETENCIA - Que siendo ésta la primera presentación en la causa, en legal tiempo y forma vengo a oponer excepción de incompetencia, como de previo y especial pronunciamiento, conforme los términos del art.76 de la L.O. y las circunstancias de hecho y derecho que se exponen a continuación:\\\" Desde ya, muchas gracias a todos."
Proposed translations
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
motion to dismiss for lack of jurisdiction
West, T. (1999) Spanish-English Dictionary Of Law And Business. Atlanta: Protea Publishing Company.
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
defense of lack of jurisdiction
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
plea to the jurisdiction or jurisdictional plea
`No need to spell out the want of jurisdiction of the first term that subsumes such idea.`
Plea to the jurisdiction: a preliminary challenge to a court's authority to decide the action before it.
Something went wrong...