Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
good will
Vietnamese translation:
lợi thế thương mại
Added to glossary by
Nam Vo
Jul 7, 2017 11:48
6 yrs ago
1 viewer *
English term
good will
English to Vietnamese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Terms & Conditions
Good will theo từ điển (http://tratu.soha.vn/dict/en_vn/Goodwill)
Các tiền huynh, tỷ chỉ giáo giúp em!
Context:
The Miramir Network logos and search boxes may not be used to disparage the Miramir Network, its products or services, or in a manner which, in Miramir's reasonable judgment, may diminish or otherwise damage Miramir's good wil in the Miramir Network logos.
By using any such Miramir Network logo or search box, you acknowledge that the Miramir Network has exclusive rights to the logo or search box, and that all good wil generated through your use of the logo or search box will inure to the benefit of the Miramir Network.
Các tiền huynh, tỷ chỉ giáo giúp em!
Context:
The Miramir Network logos and search boxes may not be used to disparage the Miramir Network, its products or services, or in a manner which, in Miramir's reasonable judgment, may diminish or otherwise damage Miramir's good wil in the Miramir Network logos.
By using any such Miramir Network logo or search box, you acknowledge that the Miramir Network has exclusive rights to the logo or search box, and that all good wil generated through your use of the logo or search box will inure to the benefit of the Miramir Network.
Proposed translations
(Vietnamese)
| 5 +1 | lợi thế thương mại |
VIET NGUYEN
|
Proposed translations
+1
6 mins
VIET NGUYEN
Native in Vietnamese
Works in field
Ph.D in Telecom Economics
Native in: Vietnamese 
Works in: Vietnamese to English, English to Vietnamese, Hungarian to Vietnamese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
lợi thế thương mại
Mu suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, brother :)"
Discussion
"lợi thế thương mại trong các logo"
Nó có phải mang nghĩa tương đương với "lợi thế thương mại gắn với các logo" ??
Dịch:
Không được phép sử dụng các logo và hộp tìm kiếm của Mạng Miramir để làm mất uy tín Mạng Miramir, các sản phẩm hoặc dịch vụ của Miramir, hoặc theo một cách nhất định mà, theo phán đoán hợp lý của Miramir, có thể làm giảm hoặc gây thiệt hại cho lợi thế thương mại của Miramir trong các logo của Mạng Miramir.
Em không hiểu "lợi thế thương mại trong các logo của Mạng Miramir" là như thế nào.
Inure là câu dưới.
h
Em băn khoăn vì dịch xong không hiểu. Em không hiểu "lợi thế thương mại trong các logo của Mạng Miramir" là như thế nào.