Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business reporting
Portuguese translation:
relatórios de negócios
Added to glossary by
Nattalia Paterson
Oct 10, 2017 16:32
6 yrs ago
9 viewers *
English term
business reporting
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
My apologies is this is too simple of a question. Would this be the same as "relatórios gerenciais" in PTBR?
Business reporting or enterprise reporting is "the public reporting of operating and financial data by a business enterprise," or "the regular provision of information to decision-makers within an organization to support them in their work."
Business reporting or enterprise reporting is "the public reporting of operating and financial data by a business enterprise," or "the regular provision of information to decision-makers within an organization to support them in their work."
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | relatórios de negócios | Luiz Fernando Doin |
4 | relatórios empresariais | Vinicius Guerreiro |
4 | relatórios comerciais | Oliver Simões |
3 | balanço | ferreirac |
Proposed translations
+1
1 day 2 hrs
Selected
relatórios de negócios
Acho que ficaria legal assim: relatório de negócios ou empresariais são...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2017-10-11 19:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ops relatórios de negócios ou empresariais
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2017-10-11 19:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ops relatórios de negócios ou empresariais
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
1 min
relatórios empresariais
Sug.
34 mins
relatórios comerciais
Eu traduziria "business reporting" como "relatórios comerciais" para diferenciá-lo do outro tipo ("relatórios empresariais"), ambos mencionados no texto-fonte.
"O relatório comercial, em especial, traz informações que permitem análises de situações reais, projeções e sugestões de melhorias para o seu negócio de uma maneira ampla e assertiva — tornando-se a chave para sucesso."
"O relatório comercial, em especial, traz informações que permitem análises de situações reais, projeções e sugestões de melhorias para o seu negócio de uma maneira ampla e assertiva — tornando-se a chave para sucesso."
1 hr
balanço
Tendo em vista a definição fornecida: "the public reporting of operating and financial data by a business enterprise", me parece adequada a tradução como balanço.
Something went wrong...