Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business reporting
Portuguese translation:
relatórios de negócios
Added to glossary by
Nattalia Paterson
Oct 10, 2017 16:32
6 yrs ago
9 viewers *
English term
business reporting
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
My apologies is this is too simple of a question. Would this be the same as "relatórios gerenciais" in PTBR?
Business reporting or enterprise reporting is "the public reporting of operating and financial data by a business enterprise," or "the regular provision of information to decision-makers within an organization to support them in their work."
Business reporting or enterprise reporting is "the public reporting of operating and financial data by a business enterprise," or "the regular provision of information to decision-makers within an organization to support them in their work."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | relatórios de negócios |
Luiz Fernando Doin
|
| 4 | relatórios empresariais |
Vinicius Guerreiro
|
| 4 | relatórios comerciais |
Oliver Simões
|
| 3 | balanço |
ferreirac
|
Proposed translations
+1
1 day 2 hrs
Luiz Fernando Doin
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Over 5,000 clients served
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
relatórios de negócios
Acho que ficaria legal assim: relatório de negócios ou empresariais são...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2017-10-11 19:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ops relatórios de negócios ou empresariais
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2017-10-11 19:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ops relatórios de negócios ou empresariais
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
1 min
Vinicius Guerreiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Making connections with Portuguese words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
65
relatórios empresariais
Sug.
34 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
84
relatórios comerciais
Eu traduziria "business reporting" como "relatórios comerciais" para diferenciá-lo do outro tipo ("relatórios empresariais"), ambos mencionados no texto-fonte.
"O relatório comercial, em especial, traz informações que permitem análises de situações reais, projeções e sugestões de melhorias para o seu negócio de uma maneira ampla e assertiva — tornando-se a chave para sucesso."
"O relatório comercial, em especial, traz informações que permitem análises de situações reais, projeções e sugestões de melhorias para o seu negócio de uma maneira ampla e assertiva — tornando-se a chave para sucesso."
1 hr
balanço
Tendo em vista a definição fornecida: "the public reporting of operating and financial data by a business enterprise", me parece adequada a tradução como balanço.
Something went wrong...