This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 15, 2017 05:57
6 yrs ago
English term
meander
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Oil field development
Краткое описание освоения и обустройства месторождения.
Контекта немного:
Number of well pads for each meander was determined from the selected well spacing and the size of the area for development.
All well pads within a meander are assumed to be identical.
Контекта немного:
Number of well pads for each meander was determined from the selected well spacing and the size of the area for development.
All well pads within a meander are assumed to be identical.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | меандр |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 | изгиб, излучина (реки) |
Enote
|
Proposed translations
1 hr
изгиб, излучина (реки)
так в геологическом словаре. Подходит по географии?
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-10-15 07:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
это может быть подземная река (в смысле пласт)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-10-15 07:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
это может быть подземная река (в смысле пласт)
Note from asker:
| Как раз смущает то, что там нет рек и их изгибов, поэтому и возник вопрос. |
| Может быть - древние, погребенные (палео)изгибы. Эх, хорошо бы иметь твердую уверенность в варианте... |
+1
3 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
66
меандр
оставьте для специалиста, он поймет
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-10-15 09:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
пожалуйста, не переведите на русский
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-10-15 09:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
пожалуйста, не переведите на русский
Note from asker:
| Да, я тоже к этому варианту склоняюсь |
Something went wrong...