Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Rs. DM N°
inglés translation:
Resolución / D.M. > Despacho Ministerial > Minister's Office Resolution
Added to glossary by
Taña Dalglish
Oct 28, 2017 15:34
6 yrs ago
69 viewers *
español term
México
Translating full-time since 1998
Native in: inglés (Variant: British) 
Works in: español al inglés
Rs. DM N°
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Government
Hello all.
This is from an apostille issued by the Legalizations Department of the Venezuelan Foreign Affairs Ministry.
A stamp at the foot of the apostille reads:
"[Signature]
[Name]
Coordinador de Asuntos Especiales
G.O. 39.097 del 13/01/2009 Rs. DM No. 00xxx"
Anyone have an idea about this? I presume G.O. means "gaceta oficial". Perhaps "Rs." means "resolución", but I don't know what "Rs. DM" could mean. I've seen Resolución No. DM/000xxx in the Venezuelan Official Gazette, but surely "Rs. DM No." is not the same is it?
Thank you in advance.
This is from an apostille issued by the Legalizations Department of the Venezuelan Foreign Affairs Ministry.
A stamp at the foot of the apostille reads:
"[Signature]
[Name]
Coordinador de Asuntos Especiales
G.O. 39.097 del 13/01/2009 Rs. DM No. 00xxx"
Anyone have an idea about this? I presume G.O. means "gaceta oficial". Perhaps "Rs." means "resolución", but I don't know what "Rs. DM" could mean. I've seen Resolución No. DM/000xxx in the Venezuelan Official Gazette, but surely "Rs. DM No." is not the same is it?
Thank you in advance.
Proposed translations
(inglés)
| 3 +5 | Resolución / D.M. > Despacho Ministerial |
Taña Dalglish
|
Change log
Oct 30, 2017 16:23: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+5
25 minutos
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in inglés
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: inglés (Variant: British)
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 2 more.
Related KudoZ points
:
735
Selected
Resolución / D.M. > Despacho Ministerial
G.O. > you are correct. "Gaceta Oficial".
Rs. > Resolución
D.M. > Despacho Ministerial (Minister's Office Resolution)
régimen venezolano del impuesto sobre la renta - Legis
www.legis.com.co/informacion/venezuela/archivos/islr-envio2...
78/2011 del 15-12-2011, publicada en la Gaceta Oficial Nº. 39.821 de la misma fecha, ...... de la Resolución DM/Nº 020,. § 0782-7 ...... de Bs. XXX, en materia de impuesto al consumo suntuario y a las ventas al ...... Literal C (**) (%). Gaceta Oficial Nº. Fecha Gaceta. Diciembre / 2008. 21,67%. 19,65%. 39.097. 13/01/2009.
DM/SGE No. > Despacho Ministerial /Secretaría General Ejecutiva Nº ...
https://www.proz.com/kudoz/spanish.../5116033-dm_sce_no.html
Feb 24, 2013 - I'm wondering if "DM" might stand for "Decreto Ministerial" or ... Sep 8, 2010 – República Bolivariana de Venezuela, en concordancia con lo .
DM > Despacho Ministerial (Robert, this is an older entry of mine, so.....)
TCTerms - Res DM No. (English) - Translators Cafe
https://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/question.aspx?...
Feb 20, 2013 - Spanish term: Res DM No.. English translation: Minister's Office Resolution No.. Education. ... Spanish – Venezuela>English – United Kingdom ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-10-28 16:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
GACETA OFICIAL Nº 41.232 del 8 de Septiembre de 2017
https://www.cpzulia.org/.../Gaceta_Oficial_08_09_17_num_4123...
Sep 8, 2017 - ARTÍCULO 1: Corregir el contenido de la Resolución DM N° 019 de fecha 21 de ... Venezuela N° 41.220, del 23 de agosto de 2017, mediante la cual se encargó a la ...... artículo 2 numeral 1, este ***Despacho Ministerial,.***
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-10-28 18:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
For some strange reason, one of the ProZ's links I posted was not working, so here it is again. www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/education_pedagogy/51...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days48 mins (2017-10-30 16:23:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you too.
Rs. > Resolución
D.M. > Despacho Ministerial (Minister's Office Resolution)
régimen venezolano del impuesto sobre la renta - Legis
www.legis.com.co/informacion/venezuela/archivos/islr-envio2...
78/2011 del 15-12-2011, publicada en la Gaceta Oficial Nº. 39.821 de la misma fecha, ...... de la Resolución DM/Nº 020,. § 0782-7 ...... de Bs. XXX, en materia de impuesto al consumo suntuario y a las ventas al ...... Literal C (**) (%). Gaceta Oficial Nº. Fecha Gaceta. Diciembre / 2008. 21,67%. 19,65%. 39.097. 13/01/2009.
DM/SGE No. > Despacho Ministerial /Secretaría General Ejecutiva Nº ...
https://www.proz.com/kudoz/spanish.../5116033-dm_sce_no.html
Feb 24, 2013 - I'm wondering if "DM" might stand for "Decreto Ministerial" or ... Sep 8, 2010 – República Bolivariana de Venezuela, en concordancia con lo .
DM > Despacho Ministerial (Robert, this is an older entry of mine, so.....)
TCTerms - Res DM No. (English) - Translators Cafe
https://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/question.aspx?...
Feb 20, 2013 - Spanish term: Res DM No.. English translation: Minister's Office Resolution No.. Education. ... Spanish – Venezuela>English – United Kingdom ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-10-28 16:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
GACETA OFICIAL Nº 41.232 del 8 de Septiembre de 2017
https://www.cpzulia.org/.../Gaceta_Oficial_08_09_17_num_4123...
Sep 8, 2017 - ARTÍCULO 1: Corregir el contenido de la Resolución DM N° 019 de fecha 21 de ... Venezuela N° 41.220, del 23 de agosto de 2017, mediante la cual se encargó a la ...... artículo 2 numeral 1, este ***Despacho Ministerial,.***
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-10-28 18:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
For some strange reason, one of the ProZ's links I posted was not working, so here it is again. www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/education_pedagogy/51...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days48 mins (2017-10-30 16:23:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you too.
Note from asker:
| Perfect, Taña! Many thanks for that. Yes, I first thought of "Decreto Ministerial", but it didn't seem to fit the syntax. "Despacho Ministerial" looks spot on. |
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Fell
14 minutos
|
|
Thank you Rachel.
|
|
| agree |
lorenab23
: Un abrazo y buen finde!
23 minutos
|
|
Thank you Lorena and the same to you.
|
|
| agree |
Charles Davis
1 hora
|
|
Thank you Charles.
|
|
| agree |
AllegroTrans
4 horas
|
|
Thank you so much.
|
|
| agree |
Yvonne Becker
1901 días
|
|
Gracias Yvonne.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for a well-informed answer, Taña, much appreciated."
Discussion