Schtroumpf Nov 28, 2017:

OK C'est toujours embêtant, et l'idéal resterait que vous fassiez parvenir un tableau de vos essais de traduction de tous ces termes au client pour validation. Sauf que parfois... pas de réponse possible dans les délais.
Comme c'est peut-être lié au combat aérien en mer, cela pourrait être le poste qui guide les hélicoptères tant qu'ils sont en vol (différent des personnels sur le pont, qui guident en visuel). Pouvez-vous confirmer cette intuition ?
Si pas d'info disponible, je resterais très très littéral : chef du contrôle, chef contrôleur...

Jean-Paul ROSETO (asker) Nov 28, 2017:

Cela concerne un fabriquant de matériel pour la défense. L'armée est la marine algérienne. C'est tout ce que je sais

Schtroumpf Nov 28, 2017:

Question inexploitable Le minimum de contexte serait : quelle armée et arme, quel pays, et quel domaine d'application pour ce poste.
Sinon, on vous répondra en consultant Termium - ce que vous n'avez sans doute pas manqué de faire vous-même auparavant !
P.S. En ouvrant l'une de question, nous ne sommes pas censés avoir lu toutes les autres et en déduire le contexte. C'est trop laborieux !