Jan 7, 2018 00:13
6 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
azohados
Spanish to English
Medical
Medical (general)
This is a progress note from a Colombian discharge summary. The patient was admitted for very high glucose numbers. The sentence is, " pte con episodios de nauseas y malestar asociad a cifras de glucosa elevadas y azohados elevados en el momento asintomatico." There are many gaps in the text, misspelled words, and little to no punctuation. I think "azohados" is a misspelling of "azoados" and it looks like the word is related to the English word "azoate", an obsolete term for nitrogen. But beyond that, I'm stumped. "Nitrogen numbers" is a guess and doesn't sound like anything I ever heard spoken that was associated with elevated glucose. Is there anyone here familiar with this term?
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | azotemia |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+1
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
118
azotemia
Declined
Azotemia: Types, Symptoms, and Causes - Healthline
https://www.healthline.com/health/azotemia
14 ago. 2017 - Azotemia is a condition that occurs when your kidneys have been damaged by disease or an injury. You get it when your kidneys are no longer able to get rid of enough nitrogen waste. Azotemia is usually diagnosed by using urine and blood tests. These tests will check your blood urea nitrogen (BUN) and ...
Azotemia: Background, Pathophysiology, Etiology
emedicine.medscape.com/article/238545-overview
2 ago. 2017 - Azotemia is an elevation of blood urea nitrogen (BUN) and serum creatinine levels. The reference range for BUN is 8-20 mg/dL, and the normal range for serum creatinine is 0.7-1.4 mg/dL. Each human kidney contains approximately 1 million functional units known as nephrons, which are primarily involved ...
Prerenal azotemia: MedlinePlus Medical Encyclopedia
https://medlineplus.gov › Medical Encyclopedia
22 oct. 2016 - Prerenal azotemia is common, especially in people who are in the hospital. The kidneys filter the blood. They also make urine to remove waste products. When the amount, or pressure, of blood flow through the kidney drops, filtering of the blood also drops. Or it may not occur at all. Waste products stay in ...
Azotemia - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Azotemia
Primary renal azotemia - Azotemia is a medical condition characterized by abnormally high levels of nitrogen-containing compounds in the blood. It is largely related to insufficient or dysfunctional filtering of blood by the kidneys. It can lead to uremia and acute kidney injury (kidney failure) if not controlled.
https://www.healthline.com/health/azotemia
14 ago. 2017 - Azotemia is a condition that occurs when your kidneys have been damaged by disease or an injury. You get it when your kidneys are no longer able to get rid of enough nitrogen waste. Azotemia is usually diagnosed by using urine and blood tests. These tests will check your blood urea nitrogen (BUN) and ...
Azotemia: Background, Pathophysiology, Etiology
emedicine.medscape.com/article/238545-overview
2 ago. 2017 - Azotemia is an elevation of blood urea nitrogen (BUN) and serum creatinine levels. The reference range for BUN is 8-20 mg/dL, and the normal range for serum creatinine is 0.7-1.4 mg/dL. Each human kidney contains approximately 1 million functional units known as nephrons, which are primarily involved ...
Prerenal azotemia: MedlinePlus Medical Encyclopedia
https://medlineplus.gov › Medical Encyclopedia
22 oct. 2016 - Prerenal azotemia is common, especially in people who are in the hospital. The kidneys filter the blood. They also make urine to remove waste products. When the amount, or pressure, of blood flow through the kidney drops, filtering of the blood also drops. Or it may not occur at all. Waste products stay in ...
Azotemia - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Azotemia
Primary renal azotemia - Azotemia is a medical condition characterized by abnormally high levels of nitrogen-containing compounds in the blood. It is largely related to insufficient or dysfunctional filtering of blood by the kidneys. It can lead to uremia and acute kidney injury (kidney failure) if not controlled.
Note from asker:
| But azotemiam is a diagnosis. This only describes elevated test numbers. I have to translate what I see, and not put words in the Source physician's mouth - even if we all are correct. We are conduits for the message, not supposed to add our own thoughts to the message. I can't accept this and am going with "elevated nitrogen compounds" because that more closely matches the source. |
Peer comment(s):
| neutral |
Charles Davis
: I thought of this too, but it doesn't necessarily refer only to blood; it could include levels in urine.
31 mins
|
| agree |
David Brown
: In style with the text; "azotemia" these days is used to describe elevated N compounds in bllod an/or urine
18 hrs
|
|
Thanks!
|
Reference comments
50 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
118
Reference:
deterioro de la función renal con incremento de los azohados
Guía de Atención Del Paciente Con Diabetes - Scribd
https://es.scribd.com/document/.../Guia-de-Atencion-Del-Paci...
La prueba de tolerancia oral a la glucosa sigue siendo el estándar de oro para el diagnóstico de la diabetes mellitus. (figura 5) 8 . Se define ayunas como la no ingestión de ..... (proteinuria en el uroanálisis o deterioro de la función renal con incremento de los azohados (BUN. Cetoacidosis recurrente sin ser precipitada por ...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2018-01-07 01:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
Definiciones en Sindrome Nefrotico - Scribd
https://id.scribd.com/document/38926672/Definiciones-en-Sind...
por lo cual debe ser vigilada cautelosamente. trombosis de la vena renal-). la cual es leve y transitoria (hasta en un 20% de los casos). ... Azohados: A menos que se encuentre un síndrome nefrítico asociado estos pacientes no elevan el nitrógeno uréico ni la creatinina. inicialmente prerenal por hipovolemia severa.
Cardiología - Elsevier
www.elsevier.es/es-revista-revista-colombiana-cardiologia-2...
chas, insuficiencia tricuspídea severa, función ventricular izquierda preservada. ... b IRA: insuficiencia renal aguda (manifestada por: oliguria < 1 ml.kg.h, aumento de la creatinina, nitrógeno, trastorno electrolítico). c Edad en días al inicio .... renal e incremento de los azohados, fueron los criterios que apoyaron el uso del.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-07 01:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
manifestaciones clínicas de insuficiencia renal ... - encolombia.com
https://encolombia.com › Revista Colombiana de Pediatría › Pediatría. 35 Nº 1
En general cualquier paciente puede desarrollar durante el curso de cualquier evento infeccioso una elevación de los nitrogenados secundaria a hipoperfusión renal, cualquier paciente con factores de riesgo, o exposición a nefrotóxicos debe tener una cuantificación de azohados durante el curso de su hospitalización.
Acetaminofén intravenoso en el cierre del conducto arterioso ...
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S012056331...
JJ Araújo - 2016 -
A los 9 días presentó deterioro clínico con: insuficiencia renal aguda (IRA), signos de insuficiencia cardiaca congestiva (ICC), (tabla 1), trombocitopenia, .... En el caso 2, había contraindicación relativa para el uso de AINES, la trombocitopenia no era tan marcada, la falla renal e incremento de los azohados, fueron los ...
síndrome nefrotico - Slideshare
https://es.slideshare.net/CarolinaOchoa2/sndrome-nefrotico-1...
20 may. 2012 - El edema pulmonar no se produce a menos que exista alguna otra condición añadida (insuficiencia renal o cardíaca). 18. ... de orina proteinuria en 24h, sedimento urinario, estudio microscópico, PH*Azohados*Hemograma leucocitos, plaquetas, Hb*Perfil lipidico*Rayos X de tórax*Ecografía renal; 28.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-07 01:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
Enfermedad Renal Cronica ERC - Asocolnef
info.asocolnef.com/joomla16/images/Libro/Cap23.pdf
Retención azohados (urea, creatinina), hiperuricemia, hiponatremia, hipernatremia, hiperpotase- mia, hipopotasemia, acidosisis metabólica. Alcalosis metabólica, hipocalcemia ... rios, esto se debe a las dificultades para cuantificar de manera exacta una sustancia en un liquido con tanta complejidad química como lo es el ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-07 01:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
Azotemia - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Azotemia
La azotemia (o azoemia) es una condición clínica caracterizada por los niveles anormalmente altos de compuestos nitrogenados en la sangre, tales como la urea, creatinina, desperdicios del metabolismo celular, y varios otros compuestos ricos en nitrógeno. Está principalmente relacionada con problemas renales, lo cual ...
https://es.scribd.com/document/.../Guia-de-Atencion-Del-Paci...
La prueba de tolerancia oral a la glucosa sigue siendo el estándar de oro para el diagnóstico de la diabetes mellitus. (figura 5) 8 . Se define ayunas como la no ingestión de ..... (proteinuria en el uroanálisis o deterioro de la función renal con incremento de los azohados (BUN. Cetoacidosis recurrente sin ser precipitada por ...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2018-01-07 01:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
Definiciones en Sindrome Nefrotico - Scribd
https://id.scribd.com/document/38926672/Definiciones-en-Sind...
por lo cual debe ser vigilada cautelosamente. trombosis de la vena renal-). la cual es leve y transitoria (hasta en un 20% de los casos). ... Azohados: A menos que se encuentre un síndrome nefrítico asociado estos pacientes no elevan el nitrógeno uréico ni la creatinina. inicialmente prerenal por hipovolemia severa.
Cardiología - Elsevier
www.elsevier.es/es-revista-revista-colombiana-cardiologia-2...
chas, insuficiencia tricuspídea severa, función ventricular izquierda preservada. ... b IRA: insuficiencia renal aguda (manifestada por: oliguria < 1 ml.kg.h, aumento de la creatinina, nitrógeno, trastorno electrolítico). c Edad en días al inicio .... renal e incremento de los azohados, fueron los criterios que apoyaron el uso del.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-07 01:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
manifestaciones clínicas de insuficiencia renal ... - encolombia.com
https://encolombia.com › Revista Colombiana de Pediatría › Pediatría. 35 Nº 1
En general cualquier paciente puede desarrollar durante el curso de cualquier evento infeccioso una elevación de los nitrogenados secundaria a hipoperfusión renal, cualquier paciente con factores de riesgo, o exposición a nefrotóxicos debe tener una cuantificación de azohados durante el curso de su hospitalización.
Acetaminofén intravenoso en el cierre del conducto arterioso ...
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S012056331...
JJ Araújo - 2016 -
A los 9 días presentó deterioro clínico con: insuficiencia renal aguda (IRA), signos de insuficiencia cardiaca congestiva (ICC), (tabla 1), trombocitopenia, .... En el caso 2, había contraindicación relativa para el uso de AINES, la trombocitopenia no era tan marcada, la falla renal e incremento de los azohados, fueron los ...
síndrome nefrotico - Slideshare
https://es.slideshare.net/CarolinaOchoa2/sndrome-nefrotico-1...
20 may. 2012 - El edema pulmonar no se produce a menos que exista alguna otra condición añadida (insuficiencia renal o cardíaca). 18. ... de orina proteinuria en 24h, sedimento urinario, estudio microscópico, PH*Azohados*Hemograma leucocitos, plaquetas, Hb*Perfil lipidico*Rayos X de tórax*Ecografía renal; 28.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-07 01:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
Enfermedad Renal Cronica ERC - Asocolnef
info.asocolnef.com/joomla16/images/Libro/Cap23.pdf
Retención azohados (urea, creatinina), hiperuricemia, hiponatremia, hipernatremia, hiperpotase- mia, hipopotasemia, acidosisis metabólica. Alcalosis metabólica, hipocalcemia ... rios, esto se debe a las dificultades para cuantificar de manera exacta una sustancia en un liquido con tanta complejidad química como lo es el ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-07 01:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
Azotemia - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Azotemia
La azotemia (o azoemia) es una condición clínica caracterizada por los niveles anormalmente altos de compuestos nitrogenados en la sangre, tales como la urea, creatinina, desperdicios del metabolismo celular, y varios otros compuestos ricos en nitrógeno. Está principalmente relacionada con problemas renales, lo cual ...
Discussion
"Una manera de evitar que la persona con Diabetes llegue a las dos últimas etapas, es estar pendiente del nivel de proteínas y azoados (urea, creatinina y ácido úrico) que presentan sus exámenes de orina y sangre."
https://www.diabetesbienestarysalud.com/nutricion/lo-que-no-...
So it's not just BUN (blood urea nitrogen).
https://esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_genera...
Also, please see:
Azoados Pruebas que conforman el análisis: Urea, creatina-creatinina y ácido úrico
https://www.buenastareas.com/inscribirse/?redirectUrl=/ensay...