Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Urgesteinsböden
Spanish translation:
suelo de roca metamórfica
Added to glossary by
Teresa Mozo
Mar 1, 2018 07:24
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Urgesteinsböden
German to Spanish
Science
Botany
12 ha biolog.-dynamischer Weinbau im Kamptal. Urgesteinsböden, 250 – 400 m Seehöhe, Niederschlag ca. 500 mm.
(Betriebsbeschreibung)
Vielen Dank!
(Betriebsbeschreibung)
Vielen Dank!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | suelo de roca metamórfica |
Teresa Mozo
|
Change log
Mar 13, 2018 06:43: Teresa Mozo Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Teresa Mozo
Native in Spanish
Works in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
64
Selected
suelo de roca metamórfica
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Cruz
: Si el término es muy confuso pero los resultados sobre todo para viñedos mencionan siempre rocas metamórficas: granito, gneiss, pizarras (ver comentario). Saludos
17 mins
|
|
muchas gracias y saludos
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
Discussion
http://www.gruber-roeschitz.at/de/bioweingut/roeschitz/
...Untypischerweise gibt es hier kaum sandige Böden sondern karge Urgesteinsböden, mit Granit und teilweise seichten Lößüberdeckungen.</article>
http://www.weinbau-ziss.at/portfolio-view/urgesteinboden/
Unter Urgesteinsboden versteht man verwitterten Granit oder Gneis dieser Böhmischen Masse.
http://www.binet-jacquet.com/de/terroir/der-schiefer.html
Es gibt in Europa nur eine Handvoll Weinbaugebiete, welche sich auf Urgesteinsböden aus Schiefer, Granit oder Gneiss befinden.