Feb 26, 2004 08:45
20 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
llevar a feliz término
Spanish to English
Marketing
Human Resources
corporate US English
Llevar a feliz término la estrategia de comunicaciones y lobby diseñada para superar la crisis del caso XXX
US English, please.
Mil gracias!!! Au
US English, please.
Mil gracias!!! Au
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
16 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
lead to successful completion/bring to fruition
Espero que te ayude, Aurora. Saludos
BostonWorks - Jobs, Events, and Information from The Boston Globe - [ Traduzca esta página ]
... women are learning to be fearless, to not internalize criticism, and to develop
and nurture team-building skills that lead to successful completion of goals. ...
bostonworks.boston.com/globe/manage_feature/ archives/033102.shtml - 38k - En caché - Páginas similares
BBC News | WALES | Strategy to boost arts - [ Traduzca esta página ]
... she said. Major events. She also stressed the role of the Welsh Assembly
in bringing the ten-year strategy to fruition. Among the ...
news.bbc.co.uk/1/hi/wales/1805583.stm - 32k - En caché - Páginas similares
BostonWorks - Jobs, Events, and Information from The Boston Globe - [ Traduzca esta página ]
... women are learning to be fearless, to not internalize criticism, and to develop
and nurture team-building skills that lead to successful completion of goals. ...
bostonworks.boston.com/globe/manage_feature/ archives/033102.shtml - 38k - En caché - Páginas similares
BBC News | WALES | Strategy to boost arts - [ Traduzca esta página ]
... she said. Major events. She also stressed the role of the Welsh Assembly
in bringing the ten-year strategy to fruition. Among the ...
news.bbc.co.uk/1/hi/wales/1805583.stm - 32k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
+1
6 mins
The strategy etc. was brought to a successful conclusion
not necessarily US however
12 mins
To bring to a satisfactory conclusion
i don't know about us corporate english though
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-26 08:58:55 (GMT)
--------------------------------------------------
eeh! there was no reply above, before i entered mine?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-26 08:58:55 (GMT)
--------------------------------------------------
eeh! there was no reply above, before i entered mine?
14 hrs
Gabo Pena
Native in Spanish
&
English
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) , Spanish (Variants: Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
acjieve a happy ending
=8^J
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-26 23:06:38 (GMT)
--------------------------------------------------
[achieve]
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-11 04:45:11 (GMT)
--------------------------------------------------
satisfactorily come to a conclusion
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-26 23:06:38 (GMT)
--------------------------------------------------
[achieve]
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-11 04:45:11 (GMT)
--------------------------------------------------
satisfactorily come to a conclusion
Discussion
Au