This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
minority
just enough tannins for grip

Glossary entry

English term or phrase:

which shows cherry fruit, fresh acidity

German translation:

mit deutlichem Anklang von Kirschen, frischer Säure

Added to glossary by Beate Simeone-Beelitz
Apr 4, 2018 12:55
6 yrs ago
English term

which shows cherry fruit, fresh acidity

English to German Marketing Wine / Oenology / Viticulture Weinbau
Wine Spectator described the very 1st vintage as "balanced red, which shows cherry fruit, fresh acidity and just enough tannins for grip. Not over-powerful, but with subtle spice and floral notes which add complexity".

mit fruchtig-frischer Säure von Kirschen ?
DANKE!
Proposed translations (German)
3 +1 mit deutlichem Anklang von Kirschen, frischer Säure
3 -2 mit Kirschgeschmack, frischer Säure
Change log

Apr 4, 2018 14:01: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Marketing"

Discussion

Ulrike MacKay Apr 15, 2018:
@Steffen Herzlichen Dank, Steffen, das ist wirklich nett von dir! :-) Natürlich ist die "Note" eine weitere Möglichkeit - hatte mich speziell an dieser Stelle jedoch für eine andere Formulierung entschieden, weil bei meinem Vorschlag "würzige und florale Noten" ja gleich im nächsten Satz kommen. Sonst wäre das Ganze vielleicht doch zu "musikalisch" geraten... ;-) Liebe Grüße und euch allen noch einen herrlichen Frühlingssonntag!
Beate Simeone-Beelitz (asker) Apr 15, 2018:
Ulrike@, bitte Deinen Vorschlag eingeben, danke
Steffen Walter Apr 11, 2018:
Nein, ... ... ich finde, Ulrike gebührt hier ein Vorrecht :-)
Beate Simeone-Beelitz (asker) Apr 11, 2018:
@Steffen: bitte Deinen Vorschlag als siegreiche Antwort eingeben, vielen Dank
Steffen Walter Apr 5, 2018:
Note ... oder "... mit deutlicher Kirschnote, ...".
Ulrike MacKay Apr 4, 2018:
Vorschlag „Ausgewogen, mit deutlichem Anklang von Kirschen, frischer Säure und maßvollem Taningehalt. Ein nicht allzu mächtiger roter, dessen würzige und florale Noten ihm Raffinesse und Komplexität verleihen.“ (die „Raffinesse“ macht den Satz einfach ausgewogener - passend zum Wein ;-) )
Ulrike MacKay Apr 4, 2018:
Würde... die beiden Beschreibungen nicht zusammenziehen

Proposed translations

+1
10 days
Selected

mit deutlichem Anklang von Kirschen, frischer Säure

wie oben in der Diskussion

Doch auch an dieser Stelle seien nochmals die beiden Tippfehler behoben (Dand an Steffen für den berechtigten Hinweis :-) ):

„Ausgewogen, mit deutlichem Anklang von Kirschen, frischer Säure und maßvollem Tanningehalt. Ein nicht allzu mächtiger Roter, dessen würzige und florale Noten ihm Raffinesse und Komplexität verleihen.“

Peer comment(s):
agree Steffen Walter : :-)
1 hr
;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen herzlichen Dank"
-2
10 mins

mit Kirschgeschmack, frischer Säure

Säure hat nichts mit Kirschen zu tun

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-04-04 14:05:43 GMT)
--------------------------------------------------

mit Kirscharoma
Peer comment(s):
disagree Ulrike MacKay : Tut mir leid, Erika - ein Saft, Saftkonzentrat oder Nektar hat Kirschgeschmack - aber kein Wein. Nicht einmal Kirschwein.
9 mins
disagree Iris Rutz-Rudel : mit Ulrike
54 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search