This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 19, 2018 03:21
5 yrs ago
2 viewers *
English term
inline and crossline
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Geophysics
Из курса обучения работы с ПО "Шлюмберже", в частности для работы с данными акустического каротажа.
Не могу осмыслить текст в первом предложении после "Four-component rotation requires..."
Four-component rotation requires the inline and crossline of the X and Y cross dipole waveforms data as input. You also must provide shear slowness, hole diameter, and a tool azimuth or relative bearing or both as input.
Не могу осмыслить текст в первом предложении после "Four-component rotation requires..."
Four-component rotation requires the inline and crossline of the X and Y cross dipole waveforms data as input. You also must provide shear slowness, hole diameter, and a tool azimuth or relative bearing or both as input.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | >> |
Victor Sidelnikov
|
| 4 -1 | инлайни кросслайн |
Irina Shevchenko
|
Proposed translations
6 hrs
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
306
>>
Насколько понимаю, здесь имеют в виду различные конфигурации диполей, т.е. осевая установка, когда применяются коллинеарные диполи и
установка со скрещенными диполями
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2018-05-19 13:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
Хорошо, а если вы используете то же самое, но с более продвинутой терминологии, монопольные и кросс-дипольными преобразователями? Посмотрите например принцип волнового акустического каротажа, http://www.ifz.ru/uploads/media/DobryninCV_annotation.pdf
установка со скрещенными диполями
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2018-05-19 13:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
Хорошо, а если вы используете то же самое, но с более продвинутой терминологии, монопольные и кросс-дипольными преобразователями? Посмотрите например принцип волнового акустического каротажа, http://www.ifz.ru/uploads/media/DobryninCV_annotation.pdf
Note from asker:
| Спасибо! Я не могу "сконфигурировать" это в виде входного(ых) параметра(ов), как это следует из предложения. |
-1
1 day 10 hrs
Irina Shevchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Interpreter, engineer, MS, O&G, geology
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
50
инлайни кросслайн
Никогда не переводится.
http://geovers.com/base/files/gr14/papers/gr14_pr_43_Pamazan...
http://ru-patent.info/21/40-44/2144683.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2018-05-20 14:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
инлайн и кросслайн
http://geovers.com/base/files/gr14/papers/gr14_pr_43_Pamazan...
http://ru-patent.info/21/40-44/2144683.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2018-05-20 14:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
инлайн и кросслайн
Peer comment(s):
| disagree |
Victor Sidelnikov
: Никогда не говори никогда. Особенно для инлайн и кросслайн
2 hrs
|
Something went wrong...