Vị trí nhau: Mặt

Vietnamese to English Medical Medical (general)

Em đang dịch Phiếu Kết Quả Siêu Âm Sản Khoa và gặp cụm từ này.

Question: Vị trí nhau thì được dịch là Placental location rồi, nhưng "mặt" có nên dịch ra "face" không hay dùng đúng từ chuyên ngành ạ?

Anh chị xem ảnh phiếu kết quả cho rõ context ạ: https://app.box.com/s/kpdncq1opsm2tfsif3bg4olola4pgrug

Proposed translations (English)

5	Không dịch	Hien Luu
5	Placental location: Anterior	VIET NGUYEN

Proposed translations

3 days 19 hrs

Hien Luu

Vietnam

165 answers

Native in Vietnamese & English

Specializes in field

Selected

Không dịch

Từ "Mặt" ở đây được in sẵn trên phiếu kết quả siêu âm. Do thai nhi mới 6 tuần tuổi nên BS chưa kết luận vị trí bám của nhau thai.

Khi thai lớn (20 tuần) là lúc nên siêu âm để xác định nhau có bám bình thường hay không. Theo kết quả siêu âm BS sẽ ghi vào phiếu là "(Mặt) trước" (anterior position), "(Mặt) sau" (posterior position), bên trái (left lateral) hoặc bên phải (right lateral) của thành tử cung.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-06-04 11:56:42 GMT)
--------------------------------------------------

Xem thêm: http://tudu.com.vn/vn/suc-khoe-mang-thai/vi-tri-nhau-bam/

Vị trí nhau bám chưa cố định khi thai 21- 26 tuần. Vì khi tử cung lớn lên theo sự phát triển của thai kỳ thì thông thường vị trí bánh nhau sẽ được "kéo" lên phía đáy tử cung, là phía an toàn. Nhau bám mặt trước hay mặt sau đều được, miễn là diện nhau bám đừng quá thấp phía dưới (gần cổ tử cung), gọi là nhau bám thấp hay nhau tiền đạo- sẽ có nguy cơ chảy máu trong thai kỳ và mất máu nhiều khi chuyển dạ sanh.

Example sentence:

In the US, women that have prenatal care usually have an ultrasound done at 20 weeks to determine that the placenta is attached normally and that the baby is developing without any problems.

Reference:

http://www.onhealth.com/content/1/fetal_development_stages

Note from asker:

You're absolutely right. Thanks very much :)