Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
trazar una ruta
English translation:
explores everything there is to know about
Added to glossary by
schmetterlich
Jul 1, 2018 05:24
5 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
trazar una ruta
Spanish to English
Art/Literary
History
traza una ruta completa sobre el conocimiento de este maravilloso grano andino, partiendo desde su historia milenaria y continuando con los secretos de su cultivo, su riqueza nutricional, así como sus importantes propiedades alimenticias en beneficio de la salud humana.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | explores everything there is to know about |
James A. Walsh
|
| 4 | to pave the way for... |
Francois Boye
|
| 3 | embark on a complete journey |
Muriel Vasconcellos
|
| 3 | draws a comprehensive picture if |
ormiston
|
Proposed translations
+1
9 hrs
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: US, UK, Irish) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Spanish term (edited):
traza una ruta completa sobre el conocimiento de
Selected
explores everything there is to know about
Having Googled your text to find out what comes before "traza", I can see that it refers to a book about Quinoa. And based on that, I think this could work here.
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Yes, the context would have helped.
7 hrs
|
|
Very kind of you, thanks, Muriel :-) How anyone could treat "the synopsis of a book" as "irrelevant context" is beyond me!?!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
50
embark on a complete journey
This would be my understanding.
7 hrs
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
to pave the way for...
My take
8 hrs
draws a comprehensive picture if
Including the 'completa'.
I side with the interpretation given in the discussion box
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-07-01 13:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
That should read 'picture OF'
I side with the interpretation given in the discussion box
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-07-01 13:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
That should read 'picture OF'
Discussion