This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 17, 2018 16:05
5 yrs ago
Spanish term
Spain
Natural sounding Translations
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
fotoreticulantes
Spanish to English
Other
Construction / Civil Engineering
Materials used in paints
DESCRIPCIÓN
Revestimiento superelástico e impermeabilizante formulado con resinas acrílicas puras fotoreticulantes en fase acuosa y pigmentos de completa solidez a la luz y la intemperie. Acabado estuco mate.
Protección y decoración de superficies en fachadas y soportes habituales en construcción al exterior como son: hormigón, mortero, ladrillo, piedra, etc.
Impermeabilización de soportes exteriores que requieran de un alto nivel de elasticidad por tener fisuras o por prever que las puedan tener, incluso hasta 2 mm de separación entre labios de las mismas.
Revestimiento superelástico e impermeabilizante formulado con resinas acrílicas puras fotoreticulantes en fase acuosa y pigmentos de completa solidez a la luz y la intemperie. Acabado estuco mate.
Protección y decoración de superficies en fachadas y soportes habituales en construcción al exterior como son: hormigón, mortero, ladrillo, piedra, etc.
Impermeabilización de soportes exteriores que requieran de un alto nivel de elasticidad por tener fisuras o por prever que las puedan tener, incluso hasta 2 mm de separación entre labios de las mismas.
Proposed translations
(English)
| 4 | photocrosslinkers |
Yvonne Becker
|
References
| Parallel texts |
Jorge Barriuso Aguirre
|
Proposed translations
9 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
36
photocrosslinkers
photocrosslinker - Wiktionary
https://en.wiktionary.org/wiki/photocrosslinker
English[edit]. Etymology[edit]. photo- + crosslinker. Noun[edit]. photocrosslinker (plural photocrosslinkers). (chemistry) A compound that aids photocrosslinking.
photocrosslinking (plural photocrosslinkings)
(chemistry) The photoinduced formation of a covalent bond between two macromolecules or between two different parts of one macromolecule.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-09-17 16:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
Reticular es formar enlaces covalentes entre cadenas de macromoléculas o polímeros
https://en.wiktionary.org/wiki/photocrosslinker
English[edit]. Etymology[edit]. photo- + crosslinker. Noun[edit]. photocrosslinker (plural photocrosslinkers). (chemistry) A compound that aids photocrosslinking.
photocrosslinking (plural photocrosslinkings)
(chemistry) The photoinduced formation of a covalent bond between two macromolecules or between two different parts of one macromolecule.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-09-17 16:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
Reticular es formar enlaces covalentes entre cadenas de macromoléculas o polímeros
Reference comments
15 hrs
Jorge Barriuso Aguirre
Spain
Spain
Native in English
Spain
Technical translations since 2001
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English, English
Reference:
Parallel texts
Difficult term to find in the context of wall coatings. But I have found some descriptions of similar coatings that I hope can be useful:
RD-Thermoflex is based on pure acrylic resin and ceramic micro-spheres dispersed in water.
This coating is elastic over a broad temperature range – Excellent dirt pick-up resistance – Excellent outdoor durability – Very high solids content – Reduces thermal shock and heat penetration.
RD-Thermoflex is based on pure acrylic resin and ceramic micro-spheres dispersed in water.
This coating is elastic over a broad temperature range – Excellent dirt pick-up resistance – Excellent outdoor durability – Very high solids content – Reduces thermal shock and heat penetration.
Something went wrong...